1 00:00:01,665 --> 00:00:03,624 Við útgáfu 2 00:00:03,625 --> 00:00:05,585 þessi mynd hlaut vottun 15 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,753 af flokkunarráði 4 00:00:07,754 --> 00:00:09,714 vegna „atburða alvarlegs ofbeldis“ 5 00:00:09,715 --> 00:00:12,174 sem gerir það óhentugt fyrir þá 6 00:00:12,175 --> 00:00:15,886 "á unglingaskólaaldri og yngri" 7 00:00:15,887 --> 00:00:20,216 svo þeir undir 15 voru það ekki leyft að sjá það. 8 00:00:21,184 --> 00:00:23,686 Til að skoða heimili, ráðleggjum við geðþótta 9 00:00:23,687 --> 00:00:25,855 foreldra eða forráðamanna um þá 10 00:00:25,856 --> 00:00:28,975 á heimilinu þínu sem mega skoða þessa mynd. 11 00:00:29,985 --> 00:00:35,732 BATTLE ROYALE SÉRSTÖK 2001 12 00:01:06,396 --> 00:01:11,442 Í dögun árþúsundsins, þjóðin hrundi. 13 00:01:11,443 --> 00:01:17,573 Við 15% atvinnuleysi, 10 milljónir voru án vinnu. 14 00:01:17,574 --> 00:01:24,080 800.000 nemendur sniðganga skólann og glæpatíðni unglinga hækkaði mikið. 15 00:01:24,081 --> 00:01:28,084 Fullorðnir höfðu misst allt sjálfstraust, 16 00:01:28,085 --> 00:01:32,713 og óttast nú æskuna þeir liðu að lokum 17 00:01:32,714 --> 00:01:38,169 lögum um þúsaldarumbætur í menntamálum. AKA: BR lögin. 18 00:01:41,765 --> 00:01:46,435 Í ár er Zentsuji Middle School E-flokkur varð fyrir valinu 19 00:01:46,436 --> 00:01:50,022 úr hópi 43.0009 bekkja. 20 00:01:50,023 --> 00:01:54,276 Leikurinn í ár var jafn blöðrulausari en síðast. 21 00:01:54,277 --> 00:01:56,946 Sjáðu, þarna er hún! 22 00:01:56,947 --> 00:02:00,108 Sigurvegarinn er stelpa! 23 00:02:00,409 --> 00:02:05,788 Að lifa af bardaga sem geisaði í 2 daga, 7 klukkustundir og 43 mínútur, 24 00:02:05,789 --> 00:02:08,165 sigurvegarinn er stelpa! 25 00:02:08,166 --> 00:02:11,293 Sjáðu, hún brosir. Brosandi! 26 00:02:11,294 --> 00:02:14,372 Þetta er greinilega bros! 27 00:02:16,258 --> 00:02:19,836 Vottorð 15: Undir 15 ára mega ekki horfa. 28 00:02:27,602 --> 00:02:30,346 SÉRSTÖK ÚTGÁFA 29 00:02:43,952 --> 00:02:47,496 Mamma fór þegar ég var í 4. bekk, 30 00:02:47,497 --> 00:02:49,582 og á fyrsta degi mínum í 7. bekk 31 00:02:49,583 --> 00:02:53,578 Pabbi hengdi sig. 32 00:03:03,472 --> 00:03:07,633 „Farðu, Shuya! Þú getur það, Shuya!" 33 00:03:19,196 --> 00:03:21,939 Allt varð alveg brjálað. 34 00:03:22,365 --> 00:03:28,571 Ég hafði ekki hugmynd um hvað ég ætti að gera og enginn annar hjálpaði mér. 35 00:03:29,206 --> 00:03:32,492 — Góðan daginn. - Hvað? 36 00:03:34,169 --> 00:03:38,881 Afsakið að ég er seinn. Hvað er í gangi? 37 00:03:38,882 --> 00:03:44,086 „AÐ taka daginn frá AF því að við viljum - B-flokkur" 38 00:04:27,264 --> 00:04:32,093 Skömmu síðar, þessi tiltekni kennari fór úr skólanum. 39 00:04:35,564 --> 00:04:39,900 En sama hversu vitlaus heimurinn varð, 40 00:04:39,901 --> 00:04:44,272 við náðum öllum að skemmta okkur. 41 00:05:03,758 --> 00:05:09,672 Áður en við vissum af var skylda okkar menntun var að líða undir lok. 42 00:05:25,447 --> 00:05:29,233 - Kennari - Því miður. 43 00:05:30,785 --> 00:05:32,745 - Við skulum fara. - Nei. 44 00:05:32,746 --> 00:05:34,663 Komdu, við skulum fara. 45 00:05:34,664 --> 00:05:37,950 Fyrirgefðu, hleyptu okkur í gegnum. 46 00:05:38,251 --> 00:05:42,671 Nanahara, ég bakaði smákökur. Ég hélt að við gætum deilt þeim. 47 00:05:42,672 --> 00:05:45,841 - Viltu, Nobu? - Í alvöru? Takk. 48 00:05:45,842 --> 00:05:48,385 - Líttu hérna. - Allt í lagi. 49 00:05:48,386 --> 00:05:50,838 Segðu ostur. 50 00:05:51,348 --> 00:05:54,308 Noriko hefur beðið lengi að gefa þér þær. 51 00:05:54,309 --> 00:05:58,103 - Megumi! - Shuya, þú átt líka nokkrar. 52 00:05:58,104 --> 00:06:00,230 Mér líður vel. Þú borðar þá, nei... 53 00:06:00,231 --> 00:06:04,443 Nakagawa, veistu hvað? Ég er feginn að ég kom. 54 00:06:04,444 --> 00:06:07,029 - Takk. - Ekki minnast á það, Nob... 55 00:06:07,030 --> 00:06:10,691 - Myndin er tilbúin. - Ég er varla í því. 56 00:07:54,554 --> 00:07:57,256 Hæ, Nakagawa. 57 00:08:02,604 --> 00:08:05,514 - Nobu. - Ha? Hvað? 58 00:09:51,296 --> 00:09:53,622 Eftir þig. 59 00:10:05,310 --> 00:10:07,477 - Kitano! - Kitano? 60 00:10:07,478 --> 00:10:09,305 Getur ekki verið. 61 00:10:10,773 --> 00:10:14,810 - Allt í lagi, sestu niður. - Sestu niður! 62 00:10:20,783 --> 00:10:22,784 Það er stutt síðan. 63 00:10:22,785 --> 00:10:26,246 Það er ég, Kitano, kennarinn þinn frá 7. bekk. 64 00:10:26,247 --> 00:10:31,702 Ég er að taka B flokk aftur. Verum öll vinir. 65 00:10:32,212 --> 00:10:34,171 Tveir flutningsnemar verða ganga til liðs við okkur í dag. 66 00:10:34,172 --> 00:10:36,548 Það er Kawada þarna. 67 00:10:36,549 --> 00:10:40,711 Og það er Kiriyama þarna. 68 00:10:41,012 --> 00:10:43,172 Reyndu að ná saman- 69 00:10:46,142 --> 00:10:48,560 BR LÖGIN 70 00:10:48,561 --> 00:10:50,771 Hey, ekki rugla þér. Hver er þessi staður? 71 00:10:50,772 --> 00:10:52,481 Hvar í fjandanum erum við? 72 00:10:52,482 --> 00:10:54,850 Hver er þetta fólk? 73 00:10:55,151 --> 00:10:57,686 Veistu um þessi lög? 74 00:11:03,493 --> 00:11:07,363 Ekki gott. Alls ekki gott. 75 00:11:07,830 --> 00:11:12,251 Þetta land er nú gott fyrir ekki neitt. Viltu vita hvers vegna? 76 00:11:12,252 --> 00:11:14,536 Ég sagði ekkert hvísla! 77 00:11:15,672 --> 00:11:18,540 Það var sárt! 78 00:11:18,883 --> 00:11:22,878 Þegar einhver er að tala, þegiðu og hlustaðu. 79 00:11:23,638 --> 00:11:26,924 Má ég fara á klósettið? 80 00:11:27,475 --> 00:11:30,018 Chigusa, geturðu beðið aðeins? 81 00:11:30,019 --> 00:11:33,764 Ég saknaði ykkar. 82 00:11:36,693 --> 00:11:39,611 Kuninobu. 83 00:11:39,612 --> 00:11:42,231 Þú særðir mig virkilega. 84 00:11:43,032 --> 00:11:45,367 Ég sagði þér að nenna ekki með skólanum, var það ekki? 85 00:11:45,368 --> 00:11:48,245 Að þú værir glataður málstaður. 86 00:11:48,246 --> 00:11:52,291 En svo gerðirðu það í alvörunni hættu bara að fara í skólann. 87 00:11:52,292 --> 00:11:55,536 Það er ekki gott. 88 00:11:56,045 --> 00:12:03,085 Og nú kemurðu aftur bara fyrir bekkjarferðina. 89 00:12:08,057 --> 00:12:10,142 Heyrðu. 90 00:12:10,143 --> 00:12:14,396 Vegna fólk eins og Kuninobu hér, 91 00:12:14,397 --> 00:12:17,190 þetta land er nú algjört flak. 92 00:12:17,191 --> 00:12:23,063 Svo tóku stórmennið sig saman og samþykkti þessi lög: 93 00:12:23,489 --> 00:12:25,691 Battle Royale. 94 00:12:26,367 --> 00:12:30,946 Svo er lexían í dag þið drepið hvort annað... 95 00:12:31,914 --> 00:12:37,036 þangað til það er bara einn eftir. Ekkert stríðir gegn reglum. 96 00:12:38,671 --> 00:12:41,298 Hvað er svona fyndið? 97 00:12:41,299 --> 00:12:43,592 Kennari 98 00:12:43,593 --> 00:12:48,547 Hvað ertu að tala um? Þetta getur ómögulega... 99 00:12:49,307 --> 00:12:53,018 Kennarinn þinn, herra Hayashida 100 00:12:53,019 --> 00:12:57,431 var mjög andvígur að vali í B-flokki. 101 00:13:03,529 --> 00:13:05,572 Róaðu þig. 102 00:13:05,573 --> 00:13:08,617 Við höfum hér misheppnuð sem fullorðin. 103 00:13:08,618 --> 00:13:11,779 Gættu þess að þú verðir ekki fullorðinn eins og hann. 104 00:13:13,498 --> 00:13:18,494 Tími til kominn að horfa á myndbandið. Ekki sofna núna. 105 00:13:18,795 --> 00:13:21,129 Rétt leið til að berjast í Battle Royale. 106 00:13:21,130 --> 00:13:23,924 Af lagakynningarnefnd BR. 107 00:13:23,925 --> 00:13:27,552 Halló til allra í Shiroiwa Junior Framhaldsskóli, 9. bekkur B. 108 00:13:27,553 --> 00:13:30,138 Allir að heilsa. 109 00:13:30,139 --> 00:13:35,519 Þú ert heppni bekkurinn sem valinn var fyrir Battle Royale í ár. 110 00:13:35,520 --> 00:13:38,313 - Til hamingju. - Þakka þér fyrir. 111 00:13:38,314 --> 00:13:41,733 Nú ætla ég að útskýra reglurnar. 112 00:13:41,734 --> 00:13:46,154 Hlustaðu vel, berjist síðan rétt og af krafti. 113 00:13:46,155 --> 00:13:50,700 Þið hafið öll verið færð til þessarar óbyggðu eyju. 114 00:13:50,701 --> 00:13:57,366 Það er um 10 km í þvermál, en við rýmdi alla, svo það er í eyði. 115 00:13:57,834 --> 00:14:01,036 Fujiyoshi, ég sagði ekkert hvísla! 116 00:14:07,885 --> 00:14:11,296 Allt í lagi, hreyfðu þig, hreyfðu þig. 117 00:14:14,851 --> 00:14:19,221 Því miður, það er gegn reglum fyrir mig að drepa, er það ekki'? 118 00:14:20,022 --> 00:14:25,227 Stúlka ♪18 Fujiyoshi - dáin 41 eftir 119 00:14:45,089 --> 00:14:47,249 Noriko! 120 00:14:48,301 --> 00:14:51,253 - Fífl! - Neibu! 121 00:14:55,016 --> 00:14:57,634 Neibu! 122 00:14:58,895 --> 00:15:01,638 Sjitt! 123 00:15:04,650 --> 00:15:07,777 Rétt. Aftur að myndbandinu. 124 00:15:07,778 --> 00:15:10,822 Þessari eyju hefur verið skipt inn á öll þessi litlu svæði. 125 00:15:10,823 --> 00:15:15,327 Kennarinn þinn mun koma með tilkynningar 12:00 og 6:00 á morgnana og á kvöldin. 126 00:15:15,328 --> 00:15:16,912 Fjórum sinnum á dag. 127 00:15:16,913 --> 00:15:18,788 Þetta mun segja þér hvaða svæði 128 00:15:18,789 --> 00:15:22,292 verða hættulegir og frá hvaða tíma. 129 00:15:22,293 --> 00:15:26,129 Ef þú ert á einhverju svæðisins skaltu flytja. 130 00:15:26,130 --> 00:15:28,340 Viltu vita hvers vegna? 131 00:15:28,341 --> 00:15:32,260 Þarna eru þessi hálsmen við höfum þig klæðast komdu inn í það. 132 00:15:32,261 --> 00:15:36,097 Þeir eru alveg vatns- og höggþolinn. 133 00:15:36,098 --> 00:15:38,266 Og það er engin leið að losna við þá. 134 00:15:38,267 --> 00:15:42,229 Þessi skynjari fylgist með púlsinum þínum, 135 00:15:42,230 --> 00:15:45,815 segja okkur nákvæmlega hvar þú ert og hvað þú ert að gera. 136 00:15:45,816 --> 00:15:49,236 Ef þú ert enn á hættusvæði þegar tíminn rennur út 137 00:15:49,237 --> 00:15:54,658 eða eru að gera eitthvað óþekkt, við munum senda okkar eigin merki til þín. 138 00:15:54,659 --> 00:15:58,662 Hálsmenið mun gefa viðvörun og svo... búmm! 139 00:15:58,663 --> 00:16:00,539 Það mun springa! 140 00:16:00,540 --> 00:16:03,083 Að reyna að þvinga það burt mun líka láta það springa. 141 00:16:03,084 --> 00:16:06,411 Ekki einu sinni reyna það, allt í lagi? 142 00:16:06,754 --> 00:16:08,338 Þið asnar! 143 00:16:08,339 --> 00:16:10,799 Þegiðu! Við heyrum ekki myndbandið. 144 00:16:10,800 --> 00:16:13,794 Slepptu því, Nobu! 145 00:16:16,639 --> 00:16:19,341 Klipptu það út! Rólegt! 146 00:16:21,978 --> 00:16:25,180 Það er ekkert að hjálpa þér, er það? 147 00:16:31,237 --> 00:16:35,440 - Betra að hlaupa, krakkar. - Hvað er þetta? 148 00:16:41,664 --> 00:16:44,533 Hjálpaðu mér! 149 00:16:50,965 --> 00:16:53,875 - Shuya! - Neibu! 150 00:17:14,363 --> 00:17:16,523 Neibb... 151 00:17:28,210 --> 00:17:32,873 Hey, Shuya, ertu hrifin á einhverjum núna? 152 00:17:33,215 --> 00:17:37,753 Strákur ♪7 Kuninobu - dáinn 40 eftir. 153 00:17:52,234 --> 00:17:54,611 Þvílík skömm. 154 00:17:54,612 --> 00:17:58,440 Mér líkaði við krakkann, á minn hátt. 155 00:18:04,955 --> 00:18:08,658 Að hverju leitar þessi, Nanahara? 156 00:18:20,137 --> 00:18:23,264 Ah, eitthvað annað sem ég þarf að segja þér. 157 00:18:23,265 --> 00:18:27,102 Þessi leikur hefur tímamörk. Þrír dagar. 158 00:18:27,103 --> 00:18:30,188 Ef einn eftirlifandi er ekki ákveðið á þeim tíma 159 00:18:30,189 --> 00:18:33,108 öll hálsmenin mun sjálfkrafa springa. 160 00:18:33,109 --> 00:18:35,735 Enginn mun sigra. 161 00:18:35,736 --> 00:18:38,822 Svo þú getur líka barist eins erfitt og þú getur 162 00:18:38,823 --> 00:18:41,658 og vertu viss um það gerist ekki, allt í lagi? 163 00:18:41,659 --> 00:18:44,744 Allt í lagi, einhverjar spurningar hingað til? 164 00:18:44,745 --> 00:18:46,287 Já. 165 00:18:46,288 --> 00:18:48,665 Já, Motobuchi. 166 00:18:48,666 --> 00:18:52,786 Ef ég lifi af, get ég þá farið heim? 167 00:18:54,130 --> 00:18:59,042 Jú, en bara ef allir aðrir eru dánir. 168 00:19:00,469 --> 00:19:03,263 — Já. - Já, Mimura. 169 00:19:03,264 --> 00:19:05,390 Hvernig vorum við valin? 170 00:19:05,391 --> 00:19:08,810 Með handahófsvali. 171 00:19:08,811 --> 00:19:11,813 - Einn í viðbót? - Jú. 172 00:19:11,814 --> 00:19:14,023 Af hverju ertu að þessu? 173 00:19:14,024 --> 00:19:16,685 Það er þér sjálfum að kenna. 174 00:19:18,779 --> 00:19:21,731 Þú berð ekki virðingu fyrir fullorðnu fólki, er það? 175 00:19:22,032 --> 00:19:23,825 Það er allt í lagi. 176 00:19:23,826 --> 00:19:27,704 En ekki gleyma. 177 00:19:27,705 --> 00:19:30,248 Lífið er leikur. 178 00:19:30,249 --> 00:19:36,663 Svo berjist fyrir að lifa af og komdu að því hvort þú ert þess virði. 179 00:19:53,105 --> 00:19:56,691 Nú ætlarðu að fara skólastofunni einn af öðrum. 180 00:19:56,692 --> 00:19:58,777 En áður, þú færð poka. 181 00:19:58,778 --> 00:20:01,571 Inni er matur og vatn. 182 00:20:01,572 --> 00:20:05,784 Kort, áttaviti, vasaljós og vopn. 183 00:20:05,785 --> 00:20:08,453 Skoðaðu það sjálfur síðar. 184 00:20:08,454 --> 00:20:10,163 Þessi er fyrir stelpurnar. 185 00:20:10,164 --> 00:20:12,540 Þú getur tekið þitt persónulega hlutir með þér líka. 186 00:20:12,541 --> 00:20:17,545 Hver taska inniheldur annað vopn. Það munu ekki allir fá byssu eða hníf. 187 00:20:17,546 --> 00:20:20,924 Það er af handahófi, með einhverju góðu og sumir alls ekki svo góðir. 188 00:20:20,925 --> 00:20:24,294 Þetta mun gefa öllum baráttutækifæri. 189 00:20:25,846 --> 00:20:28,348 Vá! Einhver varð heppinn með þennan. 190 00:20:28,349 --> 00:20:32,977 Við höfum látið foreldra þína vita. Farðu bara í það. 191 00:20:32,978 --> 00:20:37,065 Allt í lagi, þú ferð eftir bekkjarnúmeri. 192 00:20:37,066 --> 00:20:42,854 Þegar ég kalla þig nafn, Mig langar að heyra stórt "hér"! 193 00:20:43,239 --> 00:20:46,282 Strákur ♪1: Akamatsu. 194 00:20:46,283 --> 00:20:48,902 Hérna! 195 00:20:55,209 --> 00:20:59,671 Leikurinn hefst Dagur eitt - 01:40. 196 00:20:59,672 --> 00:21:03,750 - Stelpa ♪1: lnada. - Hérna. 197 00:21:06,053 --> 00:21:09,297 - Við verðum alltaf vinir. - Ég veit. 198 00:21:12,768 --> 00:21:16,137 Strákur ♪2: lijima. 199 00:21:23,654 --> 00:21:26,523 Stúlka ♪2: Utsumi. 200 00:21:34,498 --> 00:21:38,326 Strákur ♪3: Allt í lagi. 201 00:21:44,717 --> 00:21:48,420 Stelpa ♪31 Eto. 202 00:21:48,971 --> 00:21:51,923 - Ég er að fara, Noriko. - Megumi. 203 00:21:55,895 --> 00:21:59,723 Strákur ♪4: Óda. 204 00:22:07,990 --> 00:22:11,860 Stúlka ♪4: Ogawa. 205 00:22:24,840 --> 00:22:28,293 Strákur ♪5: Kawada. 206 00:22:28,844 --> 00:22:31,379 Kawada! 207 00:22:35,851 --> 00:22:39,179 Stúlka ♪5: Kanai. 208 00:22:42,691 --> 00:22:46,811 Strákur ♪6: Kiriyama. 209 00:22:51,408 --> 00:22:53,985 Á tvöföldu! 210 00:22:58,207 --> 00:23:00,208 Það er taskan mín. 211 00:23:00,209 --> 00:23:02,118 Hvað? 212 00:23:02,962 --> 00:23:09,000 Þú giskaðir líklega, en okkar nýja millifærslur eru svolítið hættulegar. 213 00:23:18,978 --> 00:23:22,555 Stúlka ♪14: Tendo. 214 00:23:27,236 --> 00:23:30,446 Strákur ♪15: Nanahara. 215 00:23:30,447 --> 00:23:33,316 Nanahara! 216 00:23:38,580 --> 00:23:41,533 Ég bíð eftir þér. 217 00:24:08,986 --> 00:24:11,354 Nanahara. 218 00:24:11,780 --> 00:24:13,948 Hvað gerðist? 219 00:24:13,949 --> 00:24:19,279 Hvað ætla ég að gera? Hvað er þetta? 220 00:24:19,580 --> 00:24:22,198 Tendo! 221 00:24:32,718 --> 00:24:35,587 Ekki gera það, Nakagawa! 222 00:24:41,518 --> 00:24:45,472 Shit, hvað er ég að gera? 223 00:24:47,066 --> 00:24:49,976 Hvað ertu að gera? 224 00:24:51,862 --> 00:24:54,522 Er þetta þitt? 225 00:25:00,162 --> 00:25:03,031 Engin leið! 226 00:25:04,416 --> 00:25:07,668 Strákur ♪1 Akamatsu, Stelpa ♪14 Tendo - dáin 227 00:25:07,669 --> 00:25:09,579 38 eftir. 228 00:25:19,014 --> 00:25:21,224 - Er allt í lagi með handlegginn? - Ég varð bara að komast þaðan. 229 00:25:21,225 --> 00:25:23,843 Sýndu mér það. 230 00:25:25,729 --> 00:25:30,266 Það er bara rispur. Ég skola af mér blóðið. 231 00:25:31,527 --> 00:25:35,772 Hvað er þetta? Ég get ekki barist við pottlok. 232 00:25:36,365 --> 00:25:39,734 Þetta er mitt. 233 00:25:40,035 --> 00:25:42,537 Þessir skíthælar. Fjandinn hafi það. 234 00:25:42,538 --> 00:25:46,666 Kannski gætum við sloppið með Mimura og Sugimura. 235 00:25:46,667 --> 00:25:49,168 - Ég held ekki. - Hvers vegna ekki? 236 00:25:49,169 --> 00:25:52,922 Þú munt ekki líka við mig fyrir að segja þetta, 237 00:25:52,923 --> 00:25:57,418 en ég treysti engum þeirra. 238 00:25:57,803 --> 00:26:02,048 Noriko, Noriko! Stutt, ljótt, deyja! 239 00:26:11,150 --> 00:26:13,234 NORIKO, SHORTY, LJÓT, DEYJU! 240 00:26:13,235 --> 00:26:16,028 - Hvað með mig? - Hvað? 241 00:26:16,029 --> 00:26:18,940 Ertu líka hræddur við mig? 242 00:26:20,117 --> 00:26:22,944 Þú ert sá eini sem ég treysti, Shuya. 243 00:26:23,412 --> 00:26:26,030 - Æ, fyrirgefðu. - Hvers vegna? 244 00:26:26,331 --> 00:26:30,243 Ég kallaði þig Shuya, alveg eins og Nob... 245 00:26:34,798 --> 00:26:37,584 Neibb... 246 00:26:40,929 --> 00:26:44,507 Hæ, Shuya? 247 00:26:47,102 --> 00:26:51,022 Ertu hrifinn á einhverjum í augnablikinu? 248 00:26:51,023 --> 00:26:54,225 Hvers vegna? Gerir þú það? 249 00:26:55,194 --> 00:27:00,114 Kannski líkar mér eitthvað við einhvern. 250 00:27:00,115 --> 00:27:02,150 WHO? 251 00:27:03,285 --> 00:27:05,737 Noriko Nakagawa. 252 00:27:07,748 --> 00:27:11,326 - Úr bekknum okkar? - Já. 253 00:27:12,044 --> 00:27:14,629 Já, hún er fín. 254 00:27:14,630 --> 00:27:18,082 Ertu sammála? 255 00:27:20,719 --> 00:27:25,214 Hún er virkilega sæt. 256 00:27:26,183 --> 00:27:28,309 Hún skrifaði mér og sagði: 257 00:27:28,310 --> 00:27:32,221 „Komdu aftur í skólann. 258 00:27:33,148 --> 00:27:37,143 Við skulum öll halda áfram skólaferðalagið saman.“ 259 00:27:38,820 --> 00:27:42,823 Jafnvel þó hún meinti það ekki í alvörunni, 260 00:27:42,824 --> 00:27:45,993 það er gott að hafa einhvern að bíða eftir þér. 261 00:27:45,994 --> 00:27:51,332 Við vorum herbergisfélagar á fósturheimilinu eftir að pabbi dó. 262 00:27:51,333 --> 00:27:55,670 Þegar ég var þunglynd eftir að ég hætti í hafnabolta 263 00:27:55,671 --> 00:27:59,040 hann kenndi mér á gítar. 264 00:28:00,008 --> 00:28:02,218 Ég varð að bjóða honum. 265 00:28:02,219 --> 00:28:06,631 Nei, hann var ánægður með að hafa komið aftur. 266 00:28:07,182 --> 00:28:09,884 Í alvöru ég'\aPPY- 267 00:28:10,352 --> 00:28:15,598 En ég gat ekki hjálpað Nobu heldur. 268 00:28:16,191 --> 00:28:21,312 Hann þurfti á hjálp minni að halda en ég gat ekki gert neitt. 269 00:28:24,950 --> 00:28:30,488 Ég get ekki gefist upp. Ég mun hefna mín fyrir hann. 270 00:28:30,789 --> 00:28:35,626 Ég mun vernda þig alveg til enda, alveg eins og hann hefði gert. 271 00:28:35,627 --> 00:28:41,165 Þakka þér, Nanahara. 272 00:28:42,843 --> 00:28:49,215 Maður fékk aldrei að smakka þessar kökur, varstu það? 273 00:29:04,990 --> 00:29:08,776 Klíka Numais greip Kiriyama. 274 00:29:13,165 --> 00:29:16,993 Þeir eru ekki að sóa neinum tíma. 275 00:29:44,696 --> 00:29:46,781 Hvað er þetta? 276 00:29:46,782 --> 00:29:49,609 Þú átt góðan. 277 00:29:49,910 --> 00:29:53,362 Einhver flutningsnemi sem þú ert. Ertu í þessu ásamt Kitano? 278 00:29:53,663 --> 00:29:55,873 Að reyna að láta okkur drepa hvort annað. 279 00:29:55,874 --> 00:29:58,667 Við erum ekki að drepa neinn. 280 00:29:58,668 --> 00:30:01,379 Þú gætir allt eins komið hreint núna. 281 00:30:01,380 --> 00:30:03,831 Ertu að hlusta? 282 00:30:05,550 --> 00:30:07,668 Fífl! 283 00:30:15,519 --> 00:30:18,679 Hvers vegna? Hættu. 284 00:30:41,503 --> 00:30:45,714 Strákar ♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa ♪14 Tsukioka. ♪17 Numai, 285 00:30:45,715 --> 00:30:48,543 Stúlka ♪5 Kanai - dáin 33 eftir 286 00:31:13,660 --> 00:31:17,788 Fyrirgefðu, Sakura. Ég er ekki mikil hjálp, er það? 287 00:31:17,789 --> 00:31:21,826 Nei, ég er þakklát fyrir að þú komst með mér. 288 00:31:22,669 --> 00:31:24,962 Hvað verður um okkur? 289 00:31:24,963 --> 00:31:27,882 — Eitt veit ég. - Hvað? 290 00:31:27,883 --> 00:31:33,004 Ég mun aldrei spila þennan leik. 291 00:31:38,518 --> 00:31:41,679 Kannski bjargar einhver okkur. 292 00:31:43,690 --> 00:31:46,601 Nei. 293 00:31:48,403 --> 00:31:51,022 Við skulum fara. 294 00:32:00,373 --> 00:32:02,783 Hér fer. 295 00:32:03,710 --> 00:32:06,253 Strákur ♪21 Yamamoto, Stúlka ♪4 Ogawa - dáin 296 00:32:06,254 --> 00:32:08,873 31 að fara. 297 00:32:26,483 --> 00:32:29,393 Mimura. 298 00:32:36,826 --> 00:32:38,736 Hver er þarna? 299 00:32:40,789 --> 00:32:43,165 Ó, það ert þú, Megumi. 300 00:32:43,166 --> 00:32:46,327 Hver er það? 301 00:32:50,048 --> 00:32:52,083 Mitsuko. 302 00:32:52,884 --> 00:32:55,970 Ætlaðirðu að drepa mig með rafbyssuna? 303 00:32:55,971 --> 00:32:58,764 Hvað? Æ, fyrirgefðu. 304 00:32:58,765 --> 00:33:01,767 Ég var aldrei vingjarnlegur við hópinn þinn, 305 00:33:01,768 --> 00:33:04,478 en þú ert í lagi. 306 00:33:04,479 --> 00:33:08,391 - Svo ég geti komið inn? - Jú, komdu inn. 307 00:33:16,324 --> 00:33:18,993 Myndir af Mimura. 308 00:33:18,994 --> 00:33:21,821 Ó, nei. 309 00:33:22,831 --> 00:33:25,491 Er þetta vopnið ​​þitt? 310 00:33:26,334 --> 00:33:28,085 Ekki mjög gagnlegt, ha? 311 00:33:28,086 --> 00:33:30,504 Ekki endilega. 312 00:33:30,505 --> 00:33:34,800 Eitt töfra til einhvers með illt hjarta og þeir eru frekar fúlir. 313 00:33:34,801 --> 00:33:37,670 Hefur þú notað einn áður? 314 00:33:38,763 --> 00:33:41,299 Auðvitað ekki, því miður. 315 00:33:41,975 --> 00:33:44,018 Hérna. 316 00:33:44,019 --> 00:33:47,013 Mitsuko! Ekki! 317 00:33:52,360 --> 00:33:54,528 Þetta er vopnið ​​mitt. 318 00:33:54,529 --> 00:33:57,364 Ég hélt að það væri svo sem svo. 319 00:33:57,365 --> 00:34:00,200 En reyndar er það ekki svo slæmt. 320 00:34:00,201 --> 00:34:04,622 Ég fann Yoshimi og Kuramoto dauður í næsta húsi, 321 00:34:04,623 --> 00:34:07,249 spennt upp allt huggulegt saman. 322 00:34:07,250 --> 00:34:09,501 Ekki mitt atriði. 323 00:34:09,502 --> 00:34:12,413 Ég mun aldrei deyja svona. 324 00:34:13,632 --> 00:34:15,883 Stelpa ♪3 Megumi, ♪21 Yoshimi, Strákur ♪8 Kuramoto - dauður 325 00:34:15,884 --> 00:34:18,753 28 að fara. 326 00:34:43,995 --> 00:34:49,249 Fyrsta skýrsla 6:00. 327 00:34:49,250 --> 00:34:55,373 Nú er klukkan 6:00. Kominn tími á að syfjuhausar vakni. 328 00:34:56,424 --> 00:35:01,629 Hér er listi yfir látna vini þína í þeirri röð sem þeir dóu. 329 00:35:03,306 --> 00:35:06,809 Stelpa ♪14 Tendo. 330 00:35:06,810 --> 00:35:10,104 Strákar ♪1 Akamatsu, 331 00:35:10,105 --> 00:35:14,108 ♪9 Kuronaga, ♪10 Sasagawa, 332 00:35:14,109 --> 00:35:18,654 ♪14 Tsukioka, ♪17 Numai. 333 00:35:18,655 --> 00:35:21,115 Stelpa ♪5 Kanai. 334 00:35:21,116 --> 00:35:25,911 Strákur ♪21 Yamamoto. Stelpa ♪4 Ogawa. 335 00:35:25,912 --> 00:35:28,455 Strákur ♪8 Kuramoto. 336 00:35:28,456 --> 00:35:33,377 Stelpur ♪21 Yoshimi, ♪3 Megumi. 337 00:35:33,378 --> 00:35:34,837 Megumi. 338 00:35:34,838 --> 00:35:38,382 Nei. Hvers vegna? 339 00:35:38,383 --> 00:35:40,592 Nú, hættusvæðin. 340 00:35:40,593 --> 00:35:45,222 Ég mun lesa af svæði og tíma, svo athugaðu kortin þín. 341 00:35:45,223 --> 00:35:50,936 Heyrðu! Byrjar kl 7:00, B-5. Það er B-5. 342 00:35:50,937 --> 00:35:54,148 Næst, klukkan 9:00, E-8. 343 00:35:54,149 --> 00:35:57,351 Síðan klukkan 11:00, F-2. Áttu það? 344 00:35:58,486 --> 00:36:03,323 Það er erfitt þegar vinir deyja á þér, en haltu inni. 345 00:36:03,324 --> 00:36:06,235 Við tölum aftur fljótlega. 346 00:36:08,288 --> 00:36:10,956 - Nakagawa. - Megumi. 347 00:36:10,957 --> 00:36:13,000 Þetta verður hættusvæði. 348 00:36:13,001 --> 00:36:15,786 Við verðum að fara suður, fljótt. 349 00:36:34,731 --> 00:36:36,315 Oki? 350 00:36:36,316 --> 00:36:40,060 Ég skil þig! Ég skil þig! 351 00:37:03,510 --> 00:37:05,419 Oki. 352 00:37:13,061 --> 00:37:15,513 Er allt í lagi með þig? 353 00:37:16,022 --> 00:37:19,725 Fyrirgefðu. Mér líður vel. Mér líður vel. 354 00:37:25,949 --> 00:37:27,616 Nanahara! 355 00:37:27,617 --> 00:37:32,371 Drap ég hann? Segðu mér sannleikann. Þú varst að fylgjast með. 356 00:37:32,372 --> 00:37:36,283 - Gerði ég það? — Þetta var slys. 357 00:37:36,918 --> 00:37:39,753 X=B yfir 2A. 358 00:37:39,754 --> 00:37:43,549 Nei, B í veldi mínus 4AC. 359 00:37:43,550 --> 00:37:46,468 Öllum er alvara, ha? Fínt. 360 00:37:46,469 --> 00:37:49,680 Ég mun lifa af og komast í góðan skóla. 361 00:37:49,681 --> 00:37:52,216 Hættu því! 362 00:37:57,730 --> 00:38:01,016 Ekki reyna að stoppa mig. 363 00:38:10,159 --> 00:38:12,611 Hvaða vopn ertu með? 364 00:38:12,912 --> 00:38:17,199 - Lok á potti. - Og sjónauki. 365 00:38:24,591 --> 00:38:28,427 Allir! Hættu að berjast! 366 00:38:28,428 --> 00:38:31,513 Endilega heyrið í okkur! 367 00:38:31,514 --> 00:38:39,146 Þetta er Kusaka með Yukiko á klettum norðurfjallsins. 368 00:38:39,147 --> 00:38:43,692 Allir að koma hingað. Við finnum þetta saman. 369 00:38:43,693 --> 00:38:48,981 Við viljum ekki berjast. Ekki satt, Yukiko? 370 00:38:49,282 --> 00:38:53,327 Þetta er Yukiko. Endilega vertu með. 371 00:38:53,328 --> 00:38:55,913 Hugsum þetta til enda. 372 00:38:55,914 --> 00:38:58,624 Það er rétt taktík. 373 00:38:58,625 --> 00:39:01,001 - Hvert ertu að fara? - Að fara og ná í þá. 374 00:39:01,002 --> 00:39:02,836 Þú átt ekki einu sinni vopn. 375 00:39:02,837 --> 00:39:05,914 Það vilja ekki allir að leika sér vel þarna úti. 376 00:39:11,054 --> 00:39:14,465 Ef þeir eru í hættu þá er þeim mun meiri ástæða til að fara. 377 00:39:19,520 --> 00:39:21,355 Nei! 378 00:39:21,356 --> 00:39:24,224 Hættu að skjóta! 379 00:39:24,817 --> 00:39:27,319 - Fífl. - Hlaupa! 380 00:39:27,320 --> 00:39:29,279 - Það er... - Nanahara. 381 00:39:29,280 --> 00:39:31,740 Þetta var rödd hans, ekki satt? 382 00:39:31,741 --> 00:39:34,660 Nanahara! Hérna! 383 00:39:34,661 --> 00:39:36,453 Komdu hingað! 384 00:39:36,454 --> 00:39:39,665 Yukiko hefur alltaf verið hrifinn af... 385 00:39:39,666 --> 00:39:42,576 Fíflið þitt. 386 00:40:17,245 --> 00:40:19,287 Kusaka. 387 00:40:19,288 --> 00:40:21,373 Kusaka! 388 00:40:21,374 --> 00:40:23,291 Yukiko! 389 00:40:23,292 --> 00:40:28,088 Segðu mér að það sé ekki satt. Svaraðu mér, Kusaka! 390 00:40:28,089 --> 00:40:30,257 Hann kemur hingað næst. Við skulum hreyfa okkur. 391 00:40:30,258 --> 00:40:34,761 Farðu hvert sem þú vilt. Þú ert sjálfur morðingi. 392 00:40:34,762 --> 00:40:36,054 Nanahara. 393 00:40:36,055 --> 00:40:38,098 Þeir voru vinir mínir. 394 00:40:38,099 --> 00:40:40,058 Þetta er geggjað. 395 00:40:40,059 --> 00:40:43,270 Hvernig getið þið öll drepa hvort annað svona auðveldlega? 396 00:40:43,271 --> 00:40:46,565 Það er leið út úr þessum leik. 397 00:40:46,566 --> 00:40:50,277 Framið sjálfsmorð, báðir tveir. Hérna, núna. 398 00:40:50,278 --> 00:40:55,649 Ef þú getur það ekki þá ekki treysta hver sem er og bara hlaupa. 399 00:40:58,828 --> 00:41:00,954 Strákar ♪3 Oki, ♪20 Motobuchi Stelpur ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka - dáin 400 00:41:00,955 --> 00:41:03,323 24 að fara 401 00:41:30,818 --> 00:41:35,606 Önnur skýrsla - 12:00 402 00:41:38,117 --> 00:41:42,496 Það er hádegi. Eruð þið öll að verða svöng? 403 00:41:42,497 --> 00:41:46,124 Taktu þér smá pásu frá því að drepa. 404 00:41:46,125 --> 00:41:50,295 Hér er listi yfir þá sem fór niður í morgun. 405 00:41:50,296 --> 00:41:54,132 Strákur ♪3 Oki. 406 00:41:54,133 --> 00:41:56,635 Strákur ♪20 Motobuchi. 407 00:41:56,636 --> 00:42:00,972 Stelpur ♪6 Yukiko, ♪7 Kusaka. 408 00:42:00,973 --> 00:42:02,891 Fjórir alls. 409 00:42:02,892 --> 00:42:07,354 Það var góð hugmynd að kalla eftir friði. En þú getur ekki unnið þá alla. 410 00:42:07,355 --> 00:42:11,691 Nú fyrir hættusvæðin og tímana. 411 00:42:11,692 --> 00:42:15,821 Eftir klukkutíma klukkan 13:00, I-4 412 00:42:15,822 --> 00:42:19,157 Síðan frá 15:00, E-9. 413 00:42:19,158 --> 00:42:22,110 Frá 17:00, F-1. 414 00:42:34,465 --> 00:42:36,216 Mitsuko. 415 00:42:36,217 --> 00:42:38,385 Hirono. 416 00:42:38,386 --> 00:42:42,256 Ó, frábært, Ég fann þig loksins. 417 00:42:43,432 --> 00:42:46,434 Er þetta vopnið ​​þitt, Mitsuko? 418 00:42:46,435 --> 00:42:51,056 - Já. - Svolítið lélegt, ha? 419 00:42:52,567 --> 00:42:56,236 Yoshimi er dáin, er það ekki? 420 00:42:56,237 --> 00:43:00,574 - Með Kuramoto. - Svo þú sást. 421 00:43:00,575 --> 00:43:05,495 Jæja, ég sá Megumi skera á háls, 422 00:43:05,496 --> 00:43:09,575 með sigð eða eitthvað. 423 00:43:10,501 --> 00:43:14,087 Mitsuko, hefurðu Vopn Megumi? 424 00:43:14,088 --> 00:43:16,173 Auðvitað ekki. 425 00:43:16,174 --> 00:43:19,134 En það leit út eins og einhver var þar alla nóttina. 426 00:43:19,135 --> 00:43:22,220 Ég fann tampon á klósettinu. 427 00:43:22,221 --> 00:43:26,216 Ég athugaði Megumi. Hún var ekki með sitt. 428 00:43:26,559 --> 00:43:30,437 En þú byrjaðir í gær, ekki satt? 429 00:43:30,438 --> 00:43:34,308 - Það sannar ekki neitt. - Hættaðu á vitleysunni, morðingi. 430 00:43:34,942 --> 00:43:39,237 Helvítis allir strákarnir, en þú varðst samt að stela mínum. 431 00:43:39,238 --> 00:43:41,740 Þú lést Yoshimi deita öllum þeim gömul perv fyrir reiðufé líka, er það ekki? 432 00:43:41,741 --> 00:43:44,534 Þú hefur líklega hengt þær sjálfur. 433 00:43:44,535 --> 00:43:45,785 Það er hræðilegt. 434 00:43:45,786 --> 00:43:49,197 Þú hefur alltaf pirrað mig. Ég drep þig. 435 00:43:49,540 --> 00:43:52,626 Komdu, hvað er þetta? 436 00:43:52,627 --> 00:43:55,253 Hættu að grínast. Fyrirgefðu mér. 437 00:43:55,254 --> 00:43:56,838 Hættu að falsa það! 438 00:43:56,839 --> 00:43:58,590 Ég hef fengið það! 439 00:43:58,591 --> 00:44:00,634 Af hverju gera allir rífast við mig? 440 00:44:00,635 --> 00:44:02,969 Hvað gerði ég? 441 00:44:02,970 --> 00:44:05,305 Hugsaðu um hvað þú gerðir. 442 00:44:05,306 --> 00:44:08,642 Heldurðu að þú komist upp með það? 443 00:44:08,643 --> 00:44:13,013 Grátið, fjandinn! Biðjið fyrirgefningar frá Megumi og Yoshimi. 444 00:44:19,278 --> 00:44:21,905 Þetta var hjá Megumi. 445 00:44:21,906 --> 00:44:24,449 En þetta er það sem ég var eftir. 446 00:44:24,450 --> 00:44:27,619 Tíkin þín. Morðingi. 447 00:44:27,620 --> 00:44:32,699 Af hverju ekki drepa? Allir hafa sín mál. 448 00:44:36,170 --> 00:44:41,375 Stelpa ♪10 Hirono - dáin 23 fara til 449 00:45:08,869 --> 00:45:12,038 Nakagawa, er allt í lagi með þig? 450 00:45:12,039 --> 00:45:15,125 Ég er í lagi, bara svolítið þreytt. 451 00:45:15,126 --> 00:45:20,205 Þú drýpur af svita. Þú ert með hræðilegan hita. 452 00:45:20,631 --> 00:45:24,718 Yukiko var hrifinn af þér, ekki satt? 453 00:45:24,719 --> 00:45:26,636 Þetta er varla tíminn. 454 00:45:26,637 --> 00:45:30,348 Fyrirgefðu, ég er bara svolítið öfundsjúk. Það er allt. 455 00:45:30,349 --> 00:45:34,886 Það er heilsugæslustöð fyrir utan þorpið. Geturðu staðið upp? 456 00:45:37,023 --> 00:45:41,276 Hæ, Nakagawa. Komdu nú. 457 00:45:41,277 --> 00:45:43,520 Nakagawa. 458 00:46:15,311 --> 00:46:19,139 Pottlok og sjónauki. Hvað viljið þið tvö? 459 00:46:36,540 --> 00:46:40,869 Fínt. Lyfin eru útrunnin en þeir eru enn að vinna. 460 00:46:41,879 --> 00:46:43,838 Má ég spyrja? 461 00:46:43,839 --> 00:46:47,592 - Hvað? - Hvers vegna ertu að hjálpa okkur? 462 00:46:47,593 --> 00:46:52,214 Pabbi minn er læknir, trúðu því eða ekki. 463 00:47:25,589 --> 00:47:28,083 Tilbúinn, lyftu. 464 00:47:29,635 --> 00:47:32,337 Tilbúinn, lyftu. 465 00:47:35,808 --> 00:47:39,136 - Hvað ertu að gera, Mimura? - Sugimura! 466 00:47:52,408 --> 00:47:56,786 Frábært, það virkar samt. Hvernig fannstu okkur? 467 00:47:56,787 --> 00:47:59,831 - Þetta er vopnið ​​mitt. - Rakningartæki? 468 00:47:59,832 --> 00:48:01,583 Frábært vopn. 469 00:48:01,584 --> 00:48:03,793 Hefurðu séð Chigusa eða Kotohiki? 470 00:48:03,794 --> 00:48:06,629 Nei, ég hef ekki gert það. 471 00:48:06,630 --> 00:48:10,258 — Jæja, þá er ég farinn. - Nú þegar? 472 00:48:10,259 --> 00:48:14,387 Sugimura, það gæti verið leið út. 473 00:48:14,388 --> 00:48:16,097 Viltu ekki hjálpa okkur? 474 00:48:16,098 --> 00:48:19,809 Fyrirgefðu, en ég verð að finna þá. 475 00:48:19,810 --> 00:48:23,313 Ef þú finnur Nanahara, segðu honum hvar við erum. 476 00:48:23,314 --> 00:48:26,850 Allt í lagi, ég er farinn. 477 00:48:30,738 --> 00:48:33,114 Alltaf einfari. 478 00:48:33,115 --> 00:48:35,992 Hann sagði Chigusa og Kotohiki, ekki satt? 479 00:48:35,993 --> 00:48:37,994 Hvers vegna þá? 480 00:48:37,995 --> 00:48:41,198 Ég hélt að hann væri í Chigusa. 481 00:48:52,301 --> 00:48:55,011 Shit, svo það er þeirra bragð. 482 00:48:55,012 --> 00:48:57,839 Hvað er það? 483 00:49:01,936 --> 00:49:05,680 Þeir eru að hlusta. 484 00:49:06,982 --> 00:49:10,894 Hljóðnemi í hálsmeninu. 485 00:49:11,820 --> 00:49:15,448 Nú að viðskiptum. 486 00:49:15,449 --> 00:49:19,118 Finndu eftirfarandi: 487 00:49:19,119 --> 00:49:21,246 1. Áburður. 488 00:49:21,247 --> 00:49:23,373 2. Varnarefni. 489 00:49:23,374 --> 00:49:26,042 3. Kol. 490 00:49:26,043 --> 00:49:27,669 4. Brennisteinn. 491 00:49:27,670 --> 00:49:29,546 5. Steinolía. 492 00:49:29,547 --> 00:49:33,250 - Hæ, hvað er þetta? - Farðu bara. 493 00:49:53,487 --> 00:49:56,698 Chigusa, hversu langt ætlarðu að hlaupa? 494 00:49:56,699 --> 00:50:01,319 Á undan þér, að eilífu. 495 00:50:01,704 --> 00:50:04,698 Ég mun fylgjast með bakinu þínu að eilífu. 496 00:50:05,207 --> 00:50:07,784 Lofa? 497 00:50:43,787 --> 00:50:45,864 Hiroki. 498 00:50:46,665 --> 00:50:48,750 Hæ, Chigusa. 499 00:50:48,751 --> 00:50:50,585 Hvað ertu að gera? 500 00:50:50,586 --> 00:50:53,212 Æfing á svona tíma? 501 00:50:53,213 --> 00:50:55,298 Hæ, bíddu. 502 00:50:55,299 --> 00:50:57,592 Þeir slúðruðu allir um okkur. 503 00:50:57,593 --> 00:50:59,385 Þú bjóst allt til. 504 00:50:59,386 --> 00:51:01,262 En þér líkaði það. 505 00:51:01,263 --> 00:51:04,015 Komdu, Chigusa, bíddu. Vertu hjá mér. 506 00:51:04,016 --> 00:51:07,852 Ekki snerta mig! Þú ert ógeðslegur. 507 00:51:07,853 --> 00:51:10,146 Hlaupa og ég skal skjóta. 508 00:51:10,147 --> 00:51:13,441 Hvað var það? Aumkunarvert. 509 00:51:13,442 --> 00:51:15,818 Ég er ástfanginn af þér. 510 00:51:15,819 --> 00:51:18,488 Fyrir alvöru. 511 00:51:18,489 --> 00:51:23,576 Vá, frábært. Þvoðu andlit þitt og reyndu aftur ef þú lifir af. 512 00:51:23,577 --> 00:51:27,989 Bíddu. Þú ert mey, ekki satt? 513 00:51:28,707 --> 00:51:30,792 Engin leið. 514 00:51:30,793 --> 00:51:33,836 Heyrði ég þennan fávita rétt? 515 00:51:33,837 --> 00:51:37,715 Sugimura er ekki nógu maður til að í raun sofa hjá konu eftir allt saman. 516 00:51:37,716 --> 00:51:40,134 Haltu Hiroki frá þessu. 517 00:51:40,135 --> 00:51:43,471 Við munum samt deyja. 518 00:51:43,472 --> 00:51:49,435 Viltu ekki gera það einu sinni áður en þú deyrð? 519 00:51:49,436 --> 00:51:52,689 Ég held að þú ættir að vera það áhyggjur af lífi þínu 520 00:51:52,690 --> 00:51:56,684 í staðinn fyrir þetta slaka í buxunum. 521 00:51:57,945 --> 00:52:01,155 Ég tek þennan leik mjög alvarlega. 522 00:52:01,156 --> 00:52:03,449 Ég er að spila fyrir alvöru. 523 00:52:03,450 --> 00:52:05,827 Það er ég líka. 524 00:52:05,828 --> 00:52:09,372 Leggðu það niður núna og slepptu mér. 525 00:52:09,373 --> 00:52:15,870 Eða ég geri ráð fyrir að þú viljir drepa mig og ég mun berjast á móti með öllu sem ég á. 526 00:52:18,340 --> 00:52:19,757 Þú hefur verið varaður við. 527 00:52:19,758 --> 00:52:22,385 Slepptu vitleysunni! 528 00:52:22,386 --> 00:52:26,806 Ég hef þegar drepið. Ég gæti bara þvingað mig upp á þig. 529 00:52:26,807 --> 00:52:29,050 Prófaðu það þá! 530 00:52:29,727 --> 00:52:31,719 Er allt í lagi með þig? 531 00:52:35,566 --> 00:52:39,561 Þú hefur sært andlit mitt. 532 00:52:40,112 --> 00:52:43,906 Það er þér að kenna. Þú gerðir mig reiðan. 533 00:52:43,907 --> 00:52:50,155 Alltaf að kenna einhverjum öðrum um. Þess vegna hata ég skapið þitt. 534 00:52:57,796 --> 00:53:00,506 Komdu til mín. 535 00:53:00,507 --> 00:53:05,587 Sérhver tommur af mér mun standast þig. 536 00:53:56,438 --> 00:54:01,809 Drengur ♪16 Niida - dáinn 22 að fara 537 00:54:18,335 --> 00:54:21,045 Hiroki. 538 00:54:21,046 --> 00:54:25,800 Chigusa, ekki deyja. Bíddu við. 539 00:54:25,801 --> 00:54:30,638 Guð, ef þetta er slæmur brandari, vinsamlegast hættu að rugla í mér. 540 00:54:30,639 --> 00:54:33,800 Það er í raun ég, Chigusa. 541 00:54:35,185 --> 00:54:37,144 Hiroki. 542 00:54:37,145 --> 00:54:38,729 Hver fékk þig? 543 00:54:38,730 --> 00:54:41,607 Mitsuko. Passaðu þig á henni. 544 00:54:41,608 --> 00:54:45,853 - Fyrirgefðu. - Til hvers? 545 00:54:46,864 --> 00:54:52,527 Í gærkvöldi beið ég eftir þér utan skólans. 546 00:54:52,995 --> 00:54:56,622 En þú hljópst þaðan út á hámarkshraða, er það ekki? 547 00:54:56,623 --> 00:55:00,334 Ég hringdi, en náði ekki. 548 00:55:00,335 --> 00:55:03,246 Ég vissi það ekki. 549 00:55:03,672 --> 00:55:06,499 Hjálpaðu mér að setjast upp. 550 00:55:16,059 --> 00:55:21,556 Hiroki. Ertu ástfanginn af einhverjum? 551 00:55:22,024 --> 00:55:24,726 Já. 552 00:55:25,110 --> 00:55:27,729 Ekki ég, ekki satt? 553 00:55:28,947 --> 00:55:31,566 Nei. 554 00:55:32,743 --> 00:55:36,996 Vertu þá hjá mér svona. 555 00:55:36,997 --> 00:55:40,199 Það verður ekki langt. 556 00:55:44,254 --> 00:55:49,792 Guð, má ég segja eitt í viðbót? 557 00:55:54,222 --> 00:55:58,176 Þú lítur mjög vel út, Hiroki. 558 00:55:59,269 --> 00:56:01,062 Þú líka. 559 00:56:01,063 --> 00:56:04,515 Þú ert flottasta stelpa í heimi. 560 00:56:07,110 --> 00:56:09,937 Þakka þér fyrir. 561 00:56:19,581 --> 00:56:22,450 Chigusa. 562 00:56:35,097 --> 00:56:42,136 Stúlka ♪13 Chigusa - dáin 21 að fara 563 00:57:00,288 --> 00:57:04,709 Klukkan er 6:00. Hér er listi yfir farþega. 564 00:57:04,710 --> 00:57:07,878 Stelpa ♪10 Hirono. 565 00:57:07,879 --> 00:57:10,923 Strákur ♪16 Niida. 566 00:57:10,924 --> 00:57:14,927 Stúlka ♪13 Chigusa. Þrír alls. 567 00:57:14,928 --> 00:57:18,681 Þú ert að slaka á. Ég er vonsvikinn með þig. 568 00:57:18,682 --> 00:57:21,809 Ég er að bæta við fleiri hættusvæðum. 569 00:57:21,810 --> 00:57:26,230 Það kemur nýr á klukkutíma fresti héðan í frá, svo fylgist vel með. 570 00:57:26,231 --> 00:57:31,485 Frá 19:00, D-1. Frá 20:00, C-4. 571 00:57:31,486 --> 00:57:35,022 I-3 frá 21:00. 572 00:57:39,161 --> 00:57:40,703 Þetta er gott. 573 00:57:40,704 --> 00:57:44,073 Jú er það. Pabbi minn er kokkur. 574 00:57:47,335 --> 00:57:49,912 Hæ. 575 00:57:51,173 --> 00:57:55,293 Þakka þér fyrir allt. 576 00:57:56,053 --> 00:57:58,429 Langar þig í drykk? 577 00:57:58,430 --> 00:58:00,798 Nei. 578 00:58:12,027 --> 00:58:15,112 Ég ætlaði ekki að segja neitt, 579 00:58:15,113 --> 00:58:19,609 en ég býst við að þú vitir það. 580 00:58:26,708 --> 00:58:28,876 Hún er falleg. 581 00:58:28,877 --> 00:58:32,379 — Ertu á sama aldri? - Sami flokkur. 582 00:58:32,380 --> 00:58:36,383 9. bekkur C, Kobe unglingaskóli. 583 00:58:36,384 --> 00:58:39,220 Við vorum í þessum leik fyrir þremur árum. 584 00:58:39,221 --> 00:58:40,971 Svo þú ert-- 585 00:58:40,972 --> 00:58:43,140 Eftirlifandi 586 00:58:43,141 --> 00:58:47,094 af þessum helvítis leik. 587 00:58:48,063 --> 00:58:52,600 Ég var örvæntingarfull að vernda Keikó. 588 00:58:53,235 --> 00:58:55,736 Ég sneri byssunni minni að besta vini mínum 589 00:58:55,737 --> 00:58:59,482 svo við myndum lifa það af. 590 00:59:16,424 --> 00:59:19,844 En þegar tímamörkin nálguðust, 591 00:59:19,845 --> 00:59:22,463 eitthvað breyttist. 592 00:59:42,617 --> 00:59:45,486 Keikó! Keikó! 593 00:59:45,787 --> 00:59:48,781 Keikó! 594 00:59:52,961 --> 00:59:58,249 Í alvöru að treysta einhverjum er erfitt að gera. 595 00:59:59,426 --> 01:00:02,503 En ég hef aldrei skilið... 596 01:00:03,555 --> 01:00:08,426 merkinguna í brosinu hún skildi eftir sig. 597 01:00:18,820 --> 01:00:21,939 Þakka þér fyrir. 598 01:00:46,223 --> 01:00:49,884 Ég skal fá mér þann drykk. 599 01:00:58,818 --> 01:01:02,730 En af hverju að spila upp á nýtt? 600 01:01:03,031 --> 01:01:06,283 Þeir héldu mér aftur í skólanum og dró mig svo hingað 601 01:01:06,284 --> 01:01:10,120 að hrista upp í leiknum. 602 01:01:10,121 --> 01:01:14,541 En þegar ég vaknaði hér, hét ég því 603 01:01:14,542 --> 01:01:18,087 að ég myndi ekki deyja á þessari eyju. 604 01:01:18,088 --> 01:01:21,499 Í staðinn ætla ég að finna út hvað síðasta bros Keikós þýddi. 605 01:01:25,220 --> 01:01:28,055 Ég ekki... 606 01:01:28,056 --> 01:01:30,967 Hvað? 607 01:01:31,393 --> 01:01:37,098 Ég veit það ekki nákvæmlega hvernig Keiko leið. 608 01:01:38,066 --> 01:01:41,477 En hún hlýtur að hafa... 609 01:01:42,737 --> 01:01:44,989 - Er... - Nafn mitt? 610 01:01:44,990 --> 01:01:47,074 Kawada. 611 01:01:47,075 --> 01:01:50,444 Ég held að hún hafi virkilega elskað þig, Kawada. 612 01:01:50,745 --> 01:01:56,117 Eða hún hefði ekki getað brosað eins og hún gerði á þessari mynd. 613 01:01:56,960 --> 01:01:59,628 Heldurðu? 614 01:01:59,629 --> 01:02:03,924 Ég er viss um að ef ég væri Keiko, 615 01:02:03,925 --> 01:02:09,888 Ég vil treysta og þakka þér fyrir gefur mér ástæðu til að brosa svona. 616 01:02:09,889 --> 01:02:14,593 Ég held ég hefði sagt takk líka. 617 01:02:19,983 --> 01:02:23,193 Ég þekki leið frá þessari eyju. 618 01:02:23,194 --> 01:02:24,820 Hvað? En hvernig? 619 01:02:24,821 --> 01:02:28,983 Ég get bara sagt þér það þegar tíminn kemur. 620 01:02:29,492 --> 01:02:32,653 Þangað til þá, taktu þetta sem orð mín. 621 01:02:32,954 --> 01:02:36,373 Notaðu það til að vernda þig og... 622 01:02:36,374 --> 01:02:38,917 Noriko Nakagawa. 623 01:02:38,918 --> 01:02:41,203 Shuya Nanahara. 624 01:02:42,797 --> 01:02:44,832 Kertin! 625 01:02:49,471 --> 01:02:51,138 Farðu niður! 626 01:02:51,139 --> 01:02:53,599 Það er þessi sami hávaði. Hver er það? 627 01:02:53,600 --> 01:02:57,227 Sennilega eini gaurinn sem skráði sig fúslega í þetta skítkast. 628 01:02:57,228 --> 01:02:59,847 Við áttum einn slíkan líka. 629 01:03:18,333 --> 01:03:20,209 Gefðu mér kortið þitt. 630 01:03:20,210 --> 01:03:24,254 Ef við skiljum okkur, hittumst við Takano helgidóminn. 631 01:03:24,255 --> 01:03:27,750 Ekki gleyma. Vertu niðri. 632 01:03:34,974 --> 01:03:37,718 Hvers vegna? Hvað gerði ég þér nokkurn tíma? 633 01:04:12,470 --> 01:04:15,264 Já! Ég náði því. 634 01:04:15,265 --> 01:04:18,801 Þvílíkt sætt skotheld vesti. 635 01:04:34,033 --> 01:04:39,155 Strákur ♪4 Oda - dáinn 20 að fara 636 01:05:25,960 --> 01:05:28,078 Drífðu þig! 637 01:05:42,101 --> 01:05:45,888 - Allt í lagi með þig? - Fínt. Hún er líka í lagi. 638 01:05:48,358 --> 01:05:50,559 Passaðu hana. 639 01:05:52,529 --> 01:05:55,064 Ekki vera brjálaður! 640 01:05:56,157 --> 01:05:58,192 Nanahara! 641 01:06:44,706 --> 01:06:47,324 Hlaupa, Nanahara! 642 01:07:02,473 --> 01:07:04,600 Þarna er pöntunin þín. 643 01:07:04,601 --> 01:07:08,145 Áburður, skordýraeitur og steinolíu. 644 01:07:08,146 --> 01:07:10,355 Brennisteinn og kol. 645 01:07:10,356 --> 01:07:13,066 Ég fann meira að segja vörubíl að bera þetta allt inn. 646 01:07:13,067 --> 01:07:17,980 Hvað ætlarðu að gera með öllu þessu rugli? 647 01:07:21,743 --> 01:07:25,162 "Tifandi klukkan?" 648 01:07:25,163 --> 01:07:27,990 Hvað er þetta? 649 01:07:32,712 --> 01:07:34,755 Póstkort frænda míns. 650 01:07:34,756 --> 01:07:37,591 Frændi minn er gamall bardagamaður. 651 01:07:37,592 --> 01:07:40,927 Hann kenndi mér dót þeir kenna þér aldrei í skólanum. 652 01:07:40,928 --> 01:07:45,549 Hann er enn að berjast í einhverju heimshorni. 653 01:07:46,643 --> 01:07:49,603 Ég vona að þú brosir líka svona. 654 01:07:49,604 --> 01:07:52,806 Þú ert að grínast. Þetta er ástæðan fyrir-- 655 01:07:53,107 --> 01:07:56,060 Shinji. 656 01:08:05,703 --> 01:08:08,038 Þetta er kveikjan frá sprengju. 657 01:08:08,039 --> 01:08:09,956 Hann ætlaði að nota það að sprengja Alþingi. 658 01:08:09,957 --> 01:08:14,878 Það er kominn tími til að við hefjum okkar eigin baráttu, en það er ekki mikill tími. 659 01:08:14,879 --> 01:08:17,873 Ertu með? 660 01:08:19,133 --> 01:08:23,545 Eða viltu frekar drepum við hvort annað bara? 661 01:08:26,307 --> 01:08:30,143 Getum við virkilega fara allir saman heim? 662 01:08:30,144 --> 01:08:33,897 Já. Við eyðileggjum þetta heimskulega kerfi. 663 01:08:33,898 --> 01:08:37,559 Þá sleppum við öll saman. 664 01:08:41,948 --> 01:08:47,403 Dagur tvö 12:30 665 01:09:00,258 --> 01:09:03,218 - Ertu vakandi? - Hvar er ég? 666 01:09:03,219 --> 01:09:04,970 Vitinn. 667 01:09:04,971 --> 01:09:07,097 Utsumi, af hverju ertu... 668 01:09:07,098 --> 01:09:10,851 Þú kom mér virkilega á óvart. 669 01:09:10,852 --> 01:09:15,013 Í morgun, þegar ég var að skoða, Sugimura bar þig inn í bleyti. 670 01:09:25,908 --> 01:09:27,617 Hvar er Sugimura? 671 01:09:27,618 --> 01:09:31,037 Hann sagðist verða að sjá einhvern. 672 01:09:31,038 --> 01:09:34,916 Ég sé. Hvað er klukkan? 673 01:09:34,917 --> 01:09:38,920 Hádegi. Hann var að klára hádegisskýrsluna. 674 01:09:38,921 --> 01:09:41,214 Kawada og Nakagawa? 675 01:09:41,215 --> 01:09:44,751 Þeir voru ekki á listunum. 676 01:09:45,386 --> 01:09:50,182 Hver dó? Ég hef misst af þremur skýrslum. 677 01:09:50,183 --> 01:09:55,429 Alls fimm. Óda var á lista gærkvöldsins. 678 01:09:58,274 --> 01:10:03,103 Í uppfærslunni í morgun, Kaori og Mizuho. 679 01:10:05,072 --> 01:10:07,407 Við verðum alltaf vinir. 680 01:10:07,408 --> 01:10:10,486 Ég veit. 681 01:10:12,622 --> 01:10:19,453 Stelpur ♪1 Mizuho, ♪20 Kaori - dauð 682 01:10:21,005 --> 01:10:23,507 Og á hádegisuppfærslunni, 683 01:10:23,508 --> 01:10:26,460 Takiguchi og Hatagami. 684 01:10:34,393 --> 01:10:37,562 Strákar ♪13 Takiguchi, ♪18 Hatagami - dauður 685 01:10:37,563 --> 01:10:40,440 16 að fara 686 01:10:40,441 --> 01:10:43,235 Ég er með skilaboð frá Sugimura. 687 01:10:43,236 --> 01:10:45,445 Mimura og strákarnir eru fyrir vestan. 688 01:10:45,446 --> 01:10:47,447 Þeir bíða eftir að sjá þig. 689 01:10:47,448 --> 01:10:49,783 - Mimura? - Já. 690 01:10:49,784 --> 01:10:53,529 Hér er kortið þitt. Ég merkti það fyrir þig. 691 01:10:53,830 --> 01:10:58,500 Þú ert öruggur hér. Hér eru allir vinir mínir. 692 01:10:58,501 --> 01:11:03,705 Þarna er Haruka, Satomi, Yuka, Chisato og Yuko. 693 01:11:06,801 --> 01:11:08,718 Nanahara. 694 01:11:08,719 --> 01:11:11,721 Um það með Oki. 695 01:11:11,722 --> 01:11:14,466 Yuko sá það gerast. 696 01:11:16,143 --> 01:11:18,812 Já, við duttum niður hæð saman. 697 01:11:18,813 --> 01:11:21,106 - Slys? — Auðvitað var það. 698 01:11:21,107 --> 01:11:24,651 - Fyrirgefðu. - Förum öll og sameinumst Kawada. 699 01:11:24,652 --> 01:11:28,113 - Hann veit leið út. - Getum við treyst honum? 700 01:11:28,114 --> 01:11:30,991 Hann hefur lifað af einn af þessum leikjum áður. 701 01:11:30,992 --> 01:11:33,493 En þú getur ekki einu sinni gengið ennþá. 702 01:11:33,494 --> 01:11:36,162 - Mér líður vel. - Núna, hvíldu þig bara. 703 01:11:36,163 --> 01:11:40,951 Haruka og Chisato eru að laga hádegismat. 704 01:11:41,919 --> 01:11:45,088 Þú gerðir þetta fyrir mig? 705 01:11:45,089 --> 01:11:47,332 Já. 706 01:11:48,342 --> 01:11:52,004 Það var fyrsta skiptið mitt að snerta líkama manns. 707 01:11:57,059 --> 01:11:59,686 Líkar þér við Noriko? 708 01:11:59,687 --> 01:12:01,855 Hvers vegna? 709 01:12:01,856 --> 01:12:05,233 Ég veit allt um þig. 710 01:12:05,234 --> 01:12:08,778 Veistu hvað það þýðir? 711 01:12:08,779 --> 01:12:10,530 Hvað? 712 01:12:10,531 --> 01:12:14,451 Gleymdu því. Ég verð að loka þig inni, allt í lagi? 713 01:12:14,452 --> 01:12:17,203 Sum þeirra vildi ekki hleypa strák inn. 714 01:12:17,204 --> 01:12:19,740 Hádegisverður eftir eina mínútu. 715 01:12:48,319 --> 01:12:51,237 Hæ, krakkar! Nanahara er vakandi. 716 01:12:51,238 --> 01:12:52,906 Í alvöru? Má hann tala? 717 01:12:52,907 --> 01:12:55,859 Já. Hann virðist líka svangur. 718 01:12:56,535 --> 01:12:59,746 Ekki hafa áhyggjur, Yuko. Ég læsti hurðinni. 719 01:12:59,747 --> 01:13:02,791 Nei, fyrirgefðu. Ég hef engar áhyggjur lengur. 720 01:13:02,792 --> 01:13:06,419 Hvað gerðist með Oki var slys. 721 01:13:06,420 --> 01:13:09,881 Auðvitað. Shuya myndi aldrei drepa neinn. 722 01:13:09,882 --> 01:13:12,092 Spaghettíið er næstum búið. 723 01:13:12,093 --> 01:13:14,928 Haruka, komdu með Yuka af vaktinni. 724 01:13:14,929 --> 01:13:16,680 Við þurfum að ræða eitthvað. 725 01:13:16,681 --> 01:13:19,341 Roger það. 726 01:13:23,270 --> 01:13:25,972 Við erum öll... 727 01:13:26,774 --> 01:13:29,393 ætla að deyja á morgun, er það ekki? 728 01:13:29,944 --> 01:13:31,820 Ekki byrja á því. 729 01:13:31,821 --> 01:13:35,573 Við getum ekki bara gefist upp. 730 01:13:35,574 --> 01:13:41,371 Ég held að við ættum betur að fæða Nanahara fyrst, er það ekki? 731 01:13:41,372 --> 01:13:43,164 - Rétt. - Ég skal þjóna honum. 732 01:13:43,165 --> 01:13:45,409 Takk, Yuko. 733 01:13:55,302 --> 01:13:56,720 Hæ! 734 01:13:56,721 --> 01:14:01,474 Það eru ennþá til verkjalyf. Ég fæ smá fyrir Nanahara. 735 01:14:01,475 --> 01:14:03,977 - Í skápnum. - Ég skal ná þeim. 736 01:14:03,978 --> 01:14:05,770 Yukie! 737 01:14:05,771 --> 01:14:10,650 Ég heyri að Nanahara er vakandi! Þetta er svo frábært, þú heppni. 738 01:14:10,651 --> 01:14:12,694 Ekki þykjast, Ég veit að þú ert ánægður. 739 01:14:12,695 --> 01:14:15,822 Lyktin er frábær. Gott starf, Chisato. 740 01:14:15,823 --> 01:14:18,116 Leyfðu mér að smakka. 741 01:14:18,117 --> 01:14:20,410 Frábær! Giftist mér, Chisato. 742 01:14:20,411 --> 01:14:23,329 - Slepptu því, Yuka. - Við skulum vera róleg. 743 01:14:23,330 --> 01:14:27,325 Hvað vildirðu að ræða, Yukie? 744 01:14:27,626 --> 01:14:32,380 Nanahara segir Kawada þekkir leið frá eyjunni. 745 01:14:32,381 --> 01:14:34,841 - Flutningabarnið? - Getum við treyst honum? 746 01:14:34,842 --> 01:14:36,509 Ég vona það. 747 01:14:36,510 --> 01:14:38,803 Once Nanahara can walk, 748 01:14:38,804 --> 01:14:42,140 við skulum ganga til liðs við Kawada og Noriko 749 01:14:42,141 --> 01:14:45,051 Hvað er að? 750 01:14:45,352 --> 01:14:47,554 Hvað er að? 751 01:14:48,564 --> 01:14:51,433 Yuka! 752 01:14:52,026 --> 01:14:54,194 - Hún er dáin. - Hvers vegna? 753 01:14:54,195 --> 01:14:56,362 Gæti það verið matareitrun? 754 01:14:56,363 --> 01:14:59,783 - That kills instantly? - Ég smakkaði það og mér líður vel. 755 01:14:59,784 --> 01:15:01,993 It must be poison. 756 01:15:01,994 --> 01:15:04,488 Eitur? 757 01:15:05,956 --> 01:15:08,374 Who did it? 758 01:15:08,375 --> 01:15:11,628 - Satomi, ekki. - Þetta eru bara mistök. 759 01:15:11,629 --> 01:15:14,047 Við erum þeir einu hér. 760 01:15:14,048 --> 01:15:16,049 Chisato, þú eldaðir það, ekki satt? 761 01:15:16,050 --> 01:15:19,177 - Nei! Haruka cooked, too! - Ég? Engin leið! 762 01:15:19,178 --> 01:15:24,390 Það gerði það enginn. Just cut it out. Leggðu frá þér byssuna. 763 01:15:24,391 --> 01:15:27,060 - Þú hagar þér mest grunsamlega. - Haruka. 764 01:15:27,061 --> 01:15:30,313 Þú svafst ekki í nótt eða kvöldið áður, varstu það? 765 01:15:30,314 --> 01:15:33,066 Þú treystir okkur ekki, er það? 766 01:15:33,067 --> 01:15:36,444 - Ég gleymdi svefnlyfjunum mínum. - Það er enn grunsamlegra. 767 01:15:36,445 --> 01:15:39,447 Komdu. Satomi, leggðu frá þér byssuna. 768 01:15:39,448 --> 01:15:42,275 Haltu kjafti, fjandinn hafi það! 769 01:15:44,578 --> 01:15:47,831 - Yukie, hættu að leika leiðtoga! - Chisato. 770 01:15:47,832 --> 01:15:50,041 Þú ert að fela þín eigin spor. 771 01:15:50,042 --> 01:15:52,127 Hvernig geturðu sagt það? 772 01:15:52,128 --> 01:15:55,797 Þú hefur verið að gera ráð fyrir Nanahara að flýja saman. 773 01:15:55,798 --> 01:15:58,291 Það varst þú! 774 01:16:00,594 --> 01:16:03,296 Chisato! 775 01:16:16,944 --> 01:16:19,445 Úff! Það er sárt! 776 01:16:19,446 --> 01:16:22,607 Þið asnar! Mér blæðir, fjandinn hafi það. 777 01:16:23,409 --> 01:16:25,660 Öðruvísi saga núna, er það ekki? 778 01:16:25,661 --> 01:16:28,079 - Morðingi! - Haltu kjafti! 779 01:16:28,080 --> 01:16:30,248 Hún reyndi að stela byssunni. 780 01:16:30,249 --> 01:16:35,161 Það gerir hana seka. Taktu það! 781 01:16:51,353 --> 01:16:53,521 Ekki þú, ekki satt? 782 01:16:53,522 --> 01:16:57,017 Þú ert ekki einn af morðingjunum, ert þú? 783 01:16:59,570 --> 01:17:04,941 Ég hélt allavega Ég myndi lifa til morguns. 784 01:17:12,291 --> 01:17:14,167 Fífl. 785 01:17:14,168 --> 01:17:16,836 Við hefðum kannski öll lifað af. 786 01:17:16,837 --> 01:17:20,340 Við erum öll svo heimsk. 787 01:17:20,341 --> 01:17:23,335 Heimska! 788 01:17:31,936 --> 01:17:37,390 Það er ekki mér að kenna. Það er ekki mér að kenna. 789 01:17:37,691 --> 01:17:40,769 Það er ekki mér að kenna. 790 01:17:41,070 --> 01:17:43,988 Hvað gerðist? Útsumi? 791 01:17:43,989 --> 01:17:48,234 Hvað gerðist? Hæ, Utsumi! 792 01:18:00,214 --> 01:18:03,625 Fyrirgefðu, Nanahara. 793 01:18:04,093 --> 01:18:09,714 Ég gleymdi hversu mikið Mér líkaði við þær allar. 794 01:18:32,955 --> 01:18:34,455 Hvers vegna? 795 01:18:34,456 --> 01:18:37,867 Útsumi. 796 01:18:38,627 --> 01:18:40,753 Hvers vegna? 797 01:18:40,754 --> 01:18:44,541 Veistu hvað það þýðir? 798 01:19:01,942 --> 01:19:05,645 Hvernig ætti ég að vita það? 799 01:19:07,448 --> 01:19:14,154 Ég veit ekki hvað eitthvað af því þýðir. 800 01:19:20,336 --> 01:19:22,962 Stelpur ♪2 Yukie, ♪9 Yuko, ♪12 Haruka, ♪16 Yuka, 801 01:19:22,963 --> 01:19:25,999 ♪17 Satomi, ♪19 Chisato - dauður 10 að fara 802 01:21:08,485 --> 01:21:11,062 Það er hringt í þig. 803 01:21:16,618 --> 01:21:20,246 - Halló. - Halló, herra. 804 01:21:20,247 --> 01:21:22,039 Ó, Shiori? 805 01:21:22,040 --> 01:21:25,326 Hvar ertu? Mömmu líður illa aftur. 806 01:21:25,794 --> 01:21:30,415 Ég er í vinnuferð. Ég kemst ekki heim fyrr en á morgun. 807 01:21:31,550 --> 01:21:34,627 Ekki flýta þér aftur á reikningnum mínum. 808 01:21:36,430 --> 01:21:38,798 ég er að hengja UPP- 809 01:21:40,893 --> 01:21:43,144 Og geturðu ekki andað í síma? 810 01:21:43,145 --> 01:21:46,097 Ég finn lyktandi andardráttinn þinn. 811 01:22:00,787 --> 01:22:03,323 Er allt í lagi með þig? 812 01:22:03,624 --> 01:22:05,541 Mig dreymdi. 813 01:22:05,542 --> 01:22:07,960 Hvaða draumur? 814 01:22:07,961 --> 01:22:11,964 Ég var einn með Kitano á auðum árbakka. 815 01:22:11,965 --> 01:22:14,509 Hlýtur að hafa verið skelfilegt. 816 01:22:14,510 --> 01:22:17,303 En Kitano... 817 01:22:17,304 --> 01:22:20,173 virtist bara einmana. 818 01:22:29,858 --> 01:22:35,855 Áður en þetta, ég alltaf bara hugsaði um mig sem eðlilegan. 819 01:22:37,324 --> 01:22:44,072 Ég myndi giftast, eldast, alveg eins og mamma mín. 820 01:22:47,000 --> 01:22:52,004 En með því að taka þátt í þessum leik, Ég hef áttað mig á því 821 01:22:52,005 --> 01:22:55,383 Ég hef bara ekki hugmynd. 822 01:22:55,384 --> 01:22:58,878 Það eru nokkrir hlutir þér er betra að vita það ekki. 823 01:22:59,846 --> 01:23:02,090 Það fer að rigna. 824 01:23:03,725 --> 01:23:08,429 Ég vona að Nanahara geti fundið okkur hér. 825 01:23:21,201 --> 01:23:24,404 Ég sagði þér að bíða! 826 01:23:27,958 --> 01:23:31,669 Annar dagur til spillis. Síminn hringir aldrei. 827 01:23:31,670 --> 01:23:35,548 Meira að segja farsíminn minn er ónýtur. Sjáðu, það er utan sviðs. 828 01:23:35,549 --> 01:23:38,301 - Má ég taka við pöntun þinni? - Bara mínúta. 829 01:23:38,302 --> 01:23:40,761 Eins og þú vilt. 830 01:23:40,762 --> 01:23:45,266 Allar þessar ferilskrár skrifaðar fyrir ekki neitt. Ég er bara þurrkaður út. 831 01:23:45,267 --> 01:23:48,594 Ég er veik fyrir þeim hangir á mér líka. 832 01:23:49,271 --> 01:23:53,433 - Fröken, smá vatn, takk. - Auðvitað. Ein mínúta. 833 01:23:54,318 --> 01:23:59,897 Engu að síður, pantaðu það sem þú vilt. Þú byrjar í 7. bekk á morgun. 834 01:24:00,616 --> 01:24:04,702 Ég myndi segja farðu í það, en ég kenndi þér aldrei neitt. 835 01:24:04,703 --> 01:24:07,780 - Pöntun þín? - Ég sagði bara augnablik! 836 01:24:09,333 --> 01:24:12,535 Eigum við að reyna annars staðar? 837 01:24:26,266 --> 01:24:31,012 Farðu, Shuya! Þú getur gert það, Shuya! 838 01:24:46,244 --> 01:24:48,454 Shuya. 839 01:24:48,455 --> 01:24:54,410 Passaðu þig á Nakagawa, allt í lagi? Lofaðu að þú verndar hana. 840 01:25:13,730 --> 01:25:15,815 - Hvert ertu að fara? - Til að hitta Nanahara. 841 01:25:15,816 --> 01:25:19,268 Hæ! Við erum nálægt hættusvæði. 842 01:25:30,455 --> 01:25:34,575 Hvar ertu? Nakagawa! 843 01:25:46,430 --> 01:25:48,464 Mitsuko. 844 01:25:49,683 --> 01:25:51,517 Hvað er að? 845 01:25:51,518 --> 01:25:53,853 Ég er að leita að Nanahara. 846 01:25:53,854 --> 01:25:55,813 Ertu aðskilinn? 847 01:25:55,814 --> 01:25:59,024 Nakagawa, hvar ertu? 848 01:25:59,025 --> 01:26:02,687 - Hver er það? - Kawada. 849 01:26:04,489 --> 01:26:09,777 Tveir prinsar vernda þig. Algjör prinsessa. 850 01:26:10,078 --> 01:26:14,449 - Mitsuko. - Deyja, ljót. 851 01:26:19,880 --> 01:26:22,915 Hæ. 852 01:26:24,718 --> 01:26:27,753 Þú lítur ekki svo illa út. 853 01:26:28,722 --> 01:26:32,633 Ó, þú ert með Nanahara með þér. 854 01:26:32,934 --> 01:26:35,136 Nanahara. 855 01:26:50,160 --> 01:26:52,778 Shuya! 856 01:26:53,580 --> 01:26:56,073 Shuya! 857 01:27:01,713 --> 01:27:04,665 Ekki verða kalt. 858 01:27:13,308 --> 01:27:16,177 Komstu til að hitta mig? 859 01:27:22,234 --> 01:27:24,727 Ég kom með vopn. 860 01:27:27,072 --> 01:27:30,858 Vopn? Hvers vegna? 861 01:27:31,993 --> 01:27:34,829 Ég er veik 862 01:27:34,830 --> 01:27:38,866 og gagnslaus. 863 01:27:40,001 --> 01:27:43,079 En ég verð við hlið þér. 864 01:27:45,632 --> 01:27:48,300 Ég skal vernda þig. 865 01:27:48,301 --> 01:27:51,387 Þess vegna 866 01:27:51,388 --> 01:27:55,508 Ég kom með vopn. 867 01:27:56,643 --> 01:27:59,470 Shuya. 868 01:29:24,689 --> 01:29:29,018 Kotohiki, ert það þú? 869 01:29:31,655 --> 01:29:34,940 Kotohiki, svaraðu mér! 870 01:29:47,837 --> 01:29:50,047 Fljótur, hlaupið í burtu. 871 01:29:50,048 --> 01:29:51,674 Hvað? 872 01:29:51,675 --> 01:29:55,302 Það mun einhver koma vegna byssuskotanna. 873 01:29:55,303 --> 01:29:57,429 Hlaupa. 874 01:29:57,430 --> 01:30:00,099 Hvers vegna? 875 01:30:00,100 --> 01:30:03,477 Sugimura, hvers vegna? 876 01:30:03,478 --> 01:30:08,641 Þú ert svo sæt. 877 01:30:09,275 --> 01:30:14,021 Hvað ertu að tala um? Hvað er þetta? 878 01:30:14,781 --> 01:30:17,817 Ég vildi sjá þig. 879 01:30:18,410 --> 01:30:22,905 Til að bjarga þér, reyndar. 880 01:30:24,624 --> 01:30:26,166 Ekki segja mér... 881 01:30:26,167 --> 01:30:30,045 Ég hef verið ástfanginn af þér, Kotohiki, 882 01:30:30,046 --> 01:30:35,668 í langan, langan tíma. 883 01:31:12,130 --> 01:31:16,667 En þú talaðir aldrei við mig. 884 01:31:17,218 --> 01:31:23,174 Hvernig gat ég vitað það? Þú sagðir aldrei neitt. 885 01:31:23,641 --> 01:31:27,511 Hvað á ég að gera núna? 886 01:31:28,188 --> 01:31:30,973 Deyja. 887 01:31:35,236 --> 01:31:37,488 Strákur ♪11 Sugimura, Stelpa ♪8 Kotohiki - dáin 888 01:31:37,489 --> 01:31:39,857 8 að fara 889 01:31:41,659 --> 01:31:43,660 Bless, Mitsuko. 890 01:31:43,661 --> 01:31:46,238 - Sjáumst á morgun. - Bless. 891 01:31:47,082 --> 01:31:50,000 Ég er kominn heim. 892 01:31:50,001 --> 01:31:52,503 - Hver ert þú? - Hver er ég? 893 01:31:52,504 --> 01:31:55,664 Jæja, ég er... 894 01:31:57,509 --> 01:32:00,094 Hvað varð um mömmu? 895 01:32:00,095 --> 01:32:03,180 Það er sárt í maganum á mömmu. 896 01:32:03,181 --> 01:32:06,975 Hvernig væri að við spilum saman, í staðinn? 897 01:32:06,976 --> 01:32:09,269 Nei! 898 01:32:09,270 --> 01:32:13,148 Vertu sterkur, Mitsuko. 899 01:32:13,149 --> 01:32:20,356 Ef þú ert ekki sterkur, þú endar alveg eins og ég. 900 01:32:20,657 --> 01:32:23,117 Halló, þarna, Mitsuko. 901 01:32:23,118 --> 01:32:27,121 Þessi litla stelpa heitir er Mitsuko líka. 902 01:32:27,122 --> 01:32:29,456 Er hún ekki sæt? 903 01:32:29,457 --> 01:32:31,917 Hún er sæt og virkilega skemmtileg. 904 01:32:31,918 --> 01:32:34,078 Sjáðu? 905 01:32:38,550 --> 01:32:41,510 Öll fötin hennar eru úr. 906 01:32:41,511 --> 01:32:44,805 Nú er röðin komin að hinum Mitsuko okkar. 907 01:32:44,806 --> 01:32:46,765 Við skulum taka þá alla af. 908 01:32:46,766 --> 01:32:48,759 Nei! 909 01:33:09,038 --> 01:33:11,665 Það mun enginn bjarga þér. 910 01:33:11,666 --> 01:33:14,577 Svona er bara lífið. 911 01:33:40,862 --> 01:33:43,606 Deyja! 912 01:34:11,017 --> 01:34:17,014 Ég vil bara ekki vera það tapar lengur. 913 01:34:26,991 --> 01:34:32,404 Stúlka ♪11 Mitsuko - dáin 7 að fara 914 01:34:41,130 --> 01:34:44,132 Stelpur ♪16 Yuka, 915 01:34:44,133 --> 01:34:46,718 ♪19 Chisato, 916 01:34:46,719 --> 01:34:49,429 ♪12 Haruka, 917 01:34:49,430 --> 01:34:53,725 ♪17 Satomi, ♪2 Yukie, 918 01:34:53,726 --> 01:34:57,896 ♪9 Yuko, ♪8 Kotohiki, 919 01:34:57,897 --> 01:35:00,190 ♪11 Mitsuko, 920 01:35:00,191 --> 01:35:04,653 og aðeins einn af strákunum, ♪11 Sugimura, 921 01:35:04,654 --> 01:35:07,231 alls níu. 922 01:35:08,324 --> 01:35:13,036 Förum vestur. Við getum samt forðast nýju hættusvæðin. 923 01:35:13,037 --> 01:35:17,332 Ég verð að hitta Mimuru. 924 01:35:17,333 --> 01:35:19,994 Allt í lagi. 925 01:36:46,172 --> 01:36:48,882 Skil! Ég náði því! 926 01:36:48,883 --> 01:36:50,759 - Við erum líka búin. - Frábært. 927 01:36:50,760 --> 01:36:54,179 - Tvær sprengjur, 100 mólótófar. - Og þrír própan tankar. 928 01:36:54,180 --> 01:36:59,510 Það tók tíma að endurskrifa, en mitt þriðja Man hakkaraforrit er tilbúið til notkunar. 929 01:37:01,229 --> 01:37:03,814 - Tölvuþrjótar. - Hvaðan? 930 01:37:03,815 --> 01:37:05,649 - Get ekki sagt. - Geturðu ekki rakið það? 931 01:37:05,650 --> 01:37:08,652 - Það eru of mörg tengsl. - Þeir eru í rótarvísitölunni. 932 01:37:08,653 --> 01:37:13,315 - Verið er að skipta út skrám. - GPS eftirlit er frosið. 933 01:37:19,580 --> 01:37:23,875 - Vírusinnrás. - Það er verið að endurskrifa allt. 934 01:37:23,876 --> 01:37:26,628 - Það er of hratt. - Gervihnattakerfi frosið. 935 01:37:26,629 --> 01:37:29,005 - Kragsstýringarskjár glataður. - Allar tengingar niðri. 936 01:37:29,006 --> 01:37:33,627 - Hættusvæði hafa verið hreinsuð. - Gerðu eitthvað! 937 01:37:35,304 --> 01:37:37,514 - Fjandinn hafi það! - Herra. 938 01:37:37,515 --> 01:37:40,926 Hvað ertu -? 939 01:37:42,145 --> 01:37:45,480 - Herra! - Endurræstu það. 940 01:37:45,481 --> 01:37:48,851 Jæja, hér fer. 941 01:37:58,369 --> 01:38:05,159 Við höfum 15 mínútur á undan þeim batna til að troða þessu inn í skólann. 942 01:38:05,793 --> 01:38:08,170 Ég sá bara einhvern þarna. 943 01:38:08,171 --> 01:38:10,255 - Hvað? - Kannski er það Nanahara. 944 01:38:10,256 --> 01:38:14,176 - Nanahara? - Ég veðja að Sugimura hafi sagt honum frá okkur. 945 01:38:14,177 --> 01:38:19,256 Hæ, Nanahara. Komdu út. Drífðu þig. 946 01:38:26,981 --> 01:38:29,766 Shit, hver er það? 947 01:38:30,485 --> 01:38:33,437 Flutningsnemandinn. 948 01:38:36,866 --> 01:38:40,694 - Ég get ekki slegið hann. - Vertu rólegur. 949 01:38:41,370 --> 01:38:43,989 - Þú misstir af aftur. - Haltu kjafti! 950 01:38:47,168 --> 01:38:49,286 Það er ekki gott. Farðu aftur inn. 951 01:38:53,424 --> 01:38:56,543 Lijima! lijima! 952 01:38:57,595 --> 01:39:00,764 Þegar við flýjum, þetta verður allt saman. 953 01:39:00,765 --> 01:39:04,843 Sjitt! Fjandinn hafi það! 954 01:39:19,450 --> 01:39:21,952 Strákar ♪2 lijima, ♪12 Yutaka, ♪19 Mimura - dáin 955 01:39:21,953 --> 01:39:24,488 4 að fara 956 01:39:53,150 --> 01:39:56,019 Það er hann. 957 01:40:08,249 --> 01:40:11,118 Vertu hér. 958 01:40:47,872 --> 01:40:52,909 Strákur ♪6 Kiriyama - dáinn 3 að fara 959 01:41:01,594 --> 01:41:03,720 Ertu meiddur? 960 01:41:03,721 --> 01:41:06,548 Það er ekkert mál. 961 01:41:06,891 --> 01:41:11,978 Allt sem skiptir máli núna er að við erum þau einu sem eftir eru. 962 01:41:11,979 --> 01:41:13,730 Já. 963 01:41:13,731 --> 01:41:16,733 Hvað ætlar þú að gera eftir þetta? 964 01:41:16,734 --> 01:41:19,102 Ég veit það ekki. 965 01:41:19,654 --> 01:41:24,775 Ég hef eiginlega aldrei treyst fullorðnum. 966 01:41:25,743 --> 01:41:30,664 Pabbi minn og mamma 967 01:41:30,665 --> 01:41:36,787 stakk af eða lést bara af því að þeim fannst það. 968 01:41:39,882 --> 01:41:45,962 En ég mun halda áfram að berjast, þó ég viti ekki hvernig... 969 01:41:47,098 --> 01:41:51,093 þangað til ég verð fullorðinn. 970 01:41:51,686 --> 01:41:53,937 Þú kemst ekki. 971 01:41:53,938 --> 01:41:56,648 Hvers vegna ekki? 972 01:41:56,649 --> 01:42:01,144 Ég sagði þér að treysta engum, var ég ekki? 973 01:42:01,779 --> 01:42:03,446 Já. 974 01:42:03,447 --> 01:42:07,409 Jæja, þið bæði treysti mér of mikið. 975 01:42:07,410 --> 01:42:10,704 - Þú tapar. - Slepptu sjúka brandaranum. 976 01:42:10,705 --> 01:42:13,707 Þetta var leið mín frá eyjunni. 977 01:42:13,708 --> 01:42:17,210 Fyrirgefðu, en ég notaði ykkur að bjarga mér. 978 01:42:17,211 --> 01:42:19,337 Ég trúi því ekki. 979 01:42:19,338 --> 01:42:21,840 Hvað með Keikó? 980 01:42:21,841 --> 01:42:23,758 Það er enginn Keiko. 981 01:42:23,759 --> 01:42:26,094 Hún var bara saga að soga þig inn. 982 01:42:26,095 --> 01:42:27,929 En hvers vegna að svíkja okkur? 983 01:42:27,930 --> 01:42:30,390 Þú varst fullkominn. 984 01:42:30,391 --> 01:42:33,677 Bara nógu auðtrúa. 985 01:42:35,688 --> 01:42:40,225 Hæ, Nanahara. Geturðu virkilega drepið mig með þessari byssu? 986 01:42:44,655 --> 01:42:47,941 Leik lokið. Í alvöru að þessu sinni. 987 01:42:52,496 --> 01:42:55,665 - Staðfestu drápin. - Roger. 988 01:42:55,666 --> 01:42:57,667 Aðgerð lokið. 989 01:42:57,668 --> 01:43:01,329 — En, herra. - Aðgerð lokið. 990 01:43:12,057 --> 01:43:14,726 Leik lokið Dagur 3 4:30 991 01:43:14,727 --> 01:43:17,888 Sigurvegarinn: Strákur ♪5 Kawada 992 01:43:50,554 --> 01:43:53,548 BR Útvarpsæfingar. 993 01:43:56,852 --> 01:44:01,564 Lyftu handleggjunum fyrir framan þig og stattu á tánum. 994 01:44:01,565 --> 01:44:04,859 Einn, tveir, þrír, 995 01:44:04,860 --> 01:44:07,946 fjögur, fimm, sex. 996 01:44:07,947 --> 01:44:10,941 Færðu handleggina og fæturna. 997 01:44:21,961 --> 01:44:24,829 Snúðu handleggjunum. 998 01:44:36,308 --> 01:44:42,472 Stattu með fæturna í sundur og ýttu út brjóstinu. 999 01:44:59,498 --> 01:45:02,083 Fínt starf. 1000 01:45:02,084 --> 01:45:04,878 Gott að þú og Kiriyama voru í bland. 1001 01:45:04,879 --> 01:45:07,714 - Ferðu ekki heim? - Það er ekkert að flýta sér. 1002 01:45:07,715 --> 01:45:11,293 Ég vil athuga eitt fyrst. 1003 01:45:19,810 --> 01:45:22,270 Þú veist hvernig að stoppa hálsmenin. 1004 01:45:22,271 --> 01:45:24,898 Ég veit ekki hvað þú átt við. 1005 01:45:24,899 --> 01:45:27,525 Einhver réðst inn og stal þeim gögnum. 1006 01:45:27,526 --> 01:45:31,021 Það varst þú, var það ekki? Ekki Mimura. 1007 01:45:31,614 --> 01:45:33,948 Hvers vegna? Að hefna Keikó? 1008 01:45:33,949 --> 01:45:36,326 Það er allt í lagi. 1009 01:45:36,327 --> 01:45:39,245 Þess vegna lékstu leikurinn, ekki satt? 1010 01:45:39,246 --> 01:45:43,783 En svindl er ekki gott. 1011 01:45:49,214 --> 01:45:53,301 Hæ. Hvernig var það? Gaman? 1012 01:45:53,302 --> 01:45:56,846 Tveir ástarfuglar, lifa saman. 1013 01:45:56,847 --> 01:45:59,724 Ég hef fengið það. 1014 01:45:59,725 --> 01:46:05,146 Krakkarnir gera grín að mér í skólanum og mitt eigið barn hatar mig. 1015 01:46:05,147 --> 01:46:07,690 Það er hvergi Mig langar að fara aftur til. 1016 01:46:07,691 --> 01:46:13,271 Svo við förum öll saman. 1017 01:46:41,767 --> 01:46:47,555 Sá eini sem er þess virði að deyja með værir þú, Nakagawa. 1018 01:46:50,275 --> 01:46:56,773 Ef ég þyrfti að velja einn af ykkur, það þyrfti að vera þú, Nakagawa. 1019 01:47:01,453 --> 01:47:05,365 Hvað? Áfram, skjóttu. 1020 01:47:08,085 --> 01:47:11,871 Nakagawa, þú getur það. 1021 01:47:13,632 --> 01:47:17,419 Nakagawa, þú getur það. 1022 01:47:24,852 --> 01:47:28,888 Farðu, Shuya! Þú getur gert það, Shuya! 1023 01:47:32,401 --> 01:47:36,646 Hvað er að? Skjóttu mig eða ég skjóti þig. 1024 01:47:40,325 --> 01:47:42,702 Úff! 1025 01:47:42,703 --> 01:47:44,904 Það var sárt, fjandinn hafi það! 1026 01:47:54,465 --> 01:48:01,337 Ég gaf loforð til að vernda Noriko. 1027 01:48:02,139 --> 01:48:04,382 Ég veit. 1028 01:48:04,808 --> 01:48:07,677 Ég veit. 1029 01:48:36,173 --> 01:48:38,466 Halló. 1030 01:48:38,467 --> 01:48:40,843 Shiori. 1031 01:48:40,844 --> 01:48:46,883 Heyrðu, ég kem ekki heim. 1032 01:48:47,851 --> 01:48:54,557 Ef þú hatar einhvern þá þú verða að búa við afleiðingarnar. 1033 01:48:54,900 --> 01:48:58,478 Ábyrgðarlaust? Hver í fjandanum spurði þig? 1034 01:49:11,542 --> 01:49:14,410 Sá síðasti. 1035 01:49:16,296 --> 01:49:19,290 Helvíti góðar kökur. 1036 01:49:55,711 --> 01:50:00,957 Það er þó fallegt þar dóu allir. 1037 01:50:03,802 --> 01:50:06,262 Geturðu jafnvel stýrt skipi? 1038 01:50:06,263 --> 01:50:10,383 Jú, pabbi minn er sjómaður. 1039 01:50:12,394 --> 01:50:17,064 Haltu bara áfram beint og þú átt eftir að slá land. 1040 01:50:17,065 --> 01:50:19,601 Prófaðu það. 1041 01:50:23,280 --> 01:50:28,534 Við munum skilja fljótlega. Ég efast um að við sjáumst aftur. 1042 01:50:28,535 --> 01:50:33,247 - Hvers vegna ekki? - Það er fyrir bestu. 1043 01:50:33,248 --> 01:50:35,124 Það voru bara þrír dagar, 1044 01:50:35,125 --> 01:50:38,620 en það eru margar minningar Ég vil helst ekki muna það. 1045 01:50:45,260 --> 01:50:48,463 - Kawada. - Já? 1046 01:50:49,598 --> 01:50:52,467 Þakka þér kærlega fyrir. 1047 01:50:52,976 --> 01:50:56,771 - Nanahara. - Já? 1048 01:50:56,772 --> 01:50:59,891 Það verður erfitt að fara. 1049 01:51:00,484 --> 01:51:05,188 Já, ég veit. 1050 01:51:07,824 --> 01:51:12,612 Mér finnst ég syfjaður allt í einu. Kominn tími á lúr. 1051 01:51:14,122 --> 01:51:16,499 Að hitta ykkur, 1052 01:51:16,500 --> 01:51:20,836 Ég leysti loksins gátan um bros Keikós. 1053 01:51:20,837 --> 01:51:23,673 Hvert er svarið? 1054 01:51:23,674 --> 01:51:27,168 Skilnaðarorð hennar. 1055 01:51:28,011 --> 01:51:32,674 "Þakka þér fyrir. Að lokum..." 1056 01:51:34,476 --> 01:51:37,553 Í lokin? 1057 01:51:40,941 --> 01:51:41,441 Kawada? 1058 01:51:48,657 --> 01:51:54,946 Í lokin, Ég er ánægður með að hafa fundið sannan vin. 1059 01:52:00,043 --> 01:52:02,795 Í lokin 1060 01:52:02,796 --> 01:52:08,501 Ég er ánægður með að hafa fundið sannan vin. 1061 01:52:17,561 --> 01:52:21,188 Eftirlýstur vegna gruns um morð 1062 01:52:21,189 --> 01:52:26,227 og aðstoða morðingja. 1063 01:52:51,553 --> 01:52:55,723 Noriko hljóp heim í gærkvöldi 1064 01:52:55,724 --> 01:52:58,559 að kveðja sofandi foreldra sína. 1065 01:52:58,560 --> 01:53:06,142 Hún tók hnífinn sem Nobu notað til að stinga Kitano af skrifborðinu sínu. 1066 01:53:07,444 --> 01:53:12,482 Hvert okkar hefur vopn núna. 1067 01:53:13,283 --> 01:53:16,577 Jafnvel þótt tíminn komi að nota þá aftur, 1068 01:53:16,578 --> 01:53:21,824 það verður aldrei auðvelt val. 1069 01:53:23,168 --> 01:53:29,540 En við höfum ekkert val en halda áfram. 1070 01:53:38,141 --> 01:53:39,642 Við skulum hlaupa, Noriko. 1071 01:53:39,643 --> 01:53:42,178 Já. 1072 01:53:43,397 --> 01:53:48,101 Sama hversu langt, hlaupa fyrir allt sem þú ert þess virði. 1073 01:53:48,985 --> 01:53:49,485 Hlaupa! 1074 01:53:56,201 --> 01:54:02,615 Requiem I 9. bekkur B bekkur - Vinir 1075 01:54:54,217 --> 01:55:00,715 Requiem ll Draumur Shuya 1076 01:55:18,366 --> 01:55:20,818 Neibb... 1077 01:55:21,119 --> 01:55:23,204 Shuya. 1078 01:55:23,205 --> 01:55:29,160 Passaðu þig á Nakagawa, allt í lagi? Lofaðu að þú verndar hana. 1079 01:55:34,090 --> 01:55:41,672 Requiem Ill Draumur Noriko og Kitano 1080 01:55:54,402 --> 01:55:57,279 - Er allt í lagi með þetta? - Hvað? 1081 01:55:57,280 --> 01:56:01,317 Ef einhver sér okkur saman þú verður aftur læstur inni á klósettinu. 1082 01:56:02,202 --> 01:56:05,154 Nei, ég er þegar komin að mér. 1083 01:56:05,830 --> 01:56:08,582 - Eru námskeiðin mín leiðinleg? — Já. 1084 01:56:08,583 --> 01:56:11,244 Hvernig dirfist þú! 1085 01:56:11,628 --> 01:56:14,255 Að koma inn í skólastofuna, 1086 01:56:14,256 --> 01:56:17,967 öll börnin líta eins út. Eins og kekkjulegar, ljótar kartöflur. 1087 01:56:17,968 --> 01:56:21,971 Það hjálpaði mér að lemja þá segja þeim í sundur, að verða hrifin af þeim. 1088 01:56:21,972 --> 01:56:24,598 En ekki lengur. 1089 01:56:24,599 --> 01:56:28,477 Leggðu hendurnar á nemanda núna og þú ert rekinn. 1090 01:56:28,478 --> 01:56:32,515 Nú geturðu ekki einu sinni reiðst þegar nemandi stingur þig. 1091 01:56:33,692 --> 01:56:36,860 - Má ég segja þér eitthvað? - Hvað? 1092 01:56:36,861 --> 01:56:39,822 Hnífurinn sem stakk þig... 1093 01:56:39,823 --> 01:56:44,902 að segja þér sannleikann, Ég geymi það á skrifborðinu mínu heima. 1094 01:56:46,037 --> 01:56:49,164 Þegar ég tók það upp, Ég var ekki viss um hvað ég ætti að gera við það. 1095 01:56:49,165 --> 01:56:53,703 En núna, af einhverjum ástæðum, Ég met það svo sannarlega. 1096 01:56:57,173 --> 01:57:00,876 Það er leyndarmál okkar. Bara á milli okkar. 1097 01:57:02,512 --> 01:57:05,306 - Segðu mér, Nakagawa. - Já? 1098 01:57:05,307 --> 01:57:10,052 Á þessari stundu, hvað á fullorðinn maður að segja við krakka? 1099 01:57:10,895 --> 01:57:16,642 Á þessari stundu, hvað á fullorðinn maður að segja við krakka?